1
00:00:59,494 --> 00:01:01,582
<i> Avant de commencer
à frapper aux portes,</i>

2
00:01:01,583 --> 00:01:02,670
<i>il y a quelque chose</i>

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,454
<i>dont vous devez
avoir conscience.</i>

4
00:01:04,455 --> 00:01:05,847
<i>Il ne s'agit pas d'une
simple campagne</i>

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,806
<i>d'inscription des électeurs.</i>

6
00:01:08,155 --> 00:01:10,940
<i>Des gens ont été passés
à tabac pour moins que ça.</i>

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,550
<i>Certains ont été tués.</i>

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,161
<i>
Le jeune homme brun</i>

9
00:01:15,162 --> 00:01:17,119
<i>assis au milieu du groupe
s'appelle Andrew Goodman.</i>

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,991
<i>Ce soir, Goodman
et ses camarades bénévoles</i>

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,906
<i>Michael Schwerner
et James Chaney</i>

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,343
<i>sont au coeur
des préoccupations</i>

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,431
<i>de tout le pays.</i>

14
00:01:24,432 --> 00:01:26,302
<i>Ils ont disparu
depuis dimanche.</i>

15
00:01:26,303 --> 00:01:28,043
<i>Les trois hommes
étaient au Mississippi</i>

16
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
<i>dans le cadre de la campagne
Freedom Summer,</i>

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,134
<i>une initiative
en faveur des droits civiques</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,701
<i>visant à inscrire
les électeurs noirs</i>

19
00:01:33,702 --> 00:01:35,181
<i>sur les listes électorales.</i>

20
00:01:35,182 --> 00:01:37,574
<i>Le shérif adjoint
affirme les avoir arrêtés</i>

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,272
<i>parce qu'ils roulaient
à 105 km/h</i>

22
00:01:39,273 --> 00:01:41,622
<i>dans une zone limitée à 50.</i>

23
00:01:41,623 --> 00:01:43,667
<i>Ils auraient été libéré</i> s
<i>le soir même.</i>

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,191
<i> Ils ont payé
la contravention</i>

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,670
<i>et je les ai relâchés.
Ils sont montés</i>

26
00:01:46,671 --> 00:01:48,411
<i>dans leur voiture
et sont repartis.</i>

27
00:01:48,412 --> 00:01:50,110
<i>C'est la dernière fois qu'on
les a vus, tous les trois.</i>

28
00:01:52,503 --> 00:01:53,634
<i> Certaines affaires
aboutissent rapidement.</i>

29
00:01:53,635 --> 00:01:54,852
<i>D'autres
exigent des efforts prolongés.</i>

30
00:01:54,853 --> 00:01:56,158
<i>Celle-ci prendra peut-être
du temps,</i>

31
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
<i>mais nous poursuivrons
l'enquête</i>

32
00:01:58,379 --> 00:01:59,509
<i>jusqu'à ce
qu'elle soit résolue</i>

33
00:01:59,510 --> 00:02:00,815
<i>et qu'on ait retrouvé
les dépouilles</i>

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,947
<i>des trois disparus,
et traduit en justice</i>

35
00:02:02,948 --> 00:02:03,992
<i>l'ensemble des personnes
responsables</i>

36
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
<i>de leur disparition.</i>

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,434
BASÉ SUR DES FAITS REELS

38
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
Mais qui êtes-vous?

39
00:02:41,987 --> 00:02:44,946
Pourquoi est-ce que
vous vous en prenez à moi?

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Où sont les corps,
Eddie?

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,699
Je suis un bon chrétien.

42
00:02:58,047 --> 00:02:59,395
Pitié.

43
00:03:05,141 --> 00:03:07,098
Où se trouvent les corps,
Eddie?

44
00:03:07,099 --> 00:03:09,144
J'en ai plein le cul
de me répéter.

45
00:03:09,145 --> 00:03:10,232
Je... Je vous jure.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,495
Je vous jure
que j'en sais rien.

47
00:03:13,671 --> 00:03:14,671
OK.

48
00:03:14,672 --> 00:03:16,238
T'en sais rien, hein?

49
00:03:16,239 --> 00:03:17,108
Non, monsieur.

50
00:03:17,109 --> 00:03:18,675
Mmm-mmm.

51
00:03:18,676 --> 00:03:19,938
Mmm-mmm.
Non.

52
00:03:20,548 --> 00:03:21,765
OK.

53
00:03:21,766 --> 00:03:23,463
Voilà le moment décisif.

54
00:03:23,464 --> 00:03:25,334
C'est la fin
de la neuvième manche.

55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Les buts sont remplis.

56
00:03:27,729 --> 00:03:29,904
La mort se prépare,
c'est elle qui est au marbre.

57
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- Mmm!
- La mort retient sa frappe.

58
00:03:32,821 --> 00:03:34,649
Cette balle-là lui a pas plu.

59
00:03:35,650 --> 00:03:38,348
Vous êtes pas comme les hommes
de Hoover, vous, hein?

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,481
Vous êtes différent.

61
00:03:41,482 --> 00:03:42,612
Ouais.

62
00:03:42,613 --> 00:03:43,787
Moi, j'aime cogner.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,224
Vous... êtes...

64
00:03:50,882 --> 00:03:51,926
Qui êtes-vous?

65
00:03:51,927 --> 00:03:53,057
La mort se prépare.

66
00:03:53,058 --> 00:03:53,928
Attendez.

67
00:03:53,929 --> 00:03:54,885
Oh, une balle rapide.

68
00:03:54,886 --> 00:03:55,756
Attendez, attendez,

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,713
Ah!

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,805
Attendez, attendez.

71
00:04:01,806 --> 00:04:03,459
Je vous en prie, pitié, attendez.

72
00:04:03,460 --> 00:04:05,113
Pitié, je vous en prie, pitié.

73
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
Très bien.

74
00:04:08,204 --> 00:04:10,423
Chez Bu... Burrage,
ils sont...

75
00:04:10,424 --> 00:04:13,730
...enterrés là-bas,
dans sa...

76
00:04:13,731 --> 00:04:14,775
...ferme.

77
00:04:14,776 --> 00:04:16,385
C'est là qu'ils sont.

78
00:04:16,386 --> 00:04:17,778
Qui est enterré, Eddie?

79
00:04:21,478 --> 00:04:23,871
Abrège, il va falloir
cracher le morceau.

80
00:04:23,872 --> 00:04:25,786
Ou bien on recommence
depuis le début.

81
00:04:25,787 --> 00:04:27,091
Tu veux quand même pas
qu'on remette ça?

82
00:04:27,092 --> 00:04:28,484
Deux sales juifs!

83
00:04:30,095 --> 00:04:32,271
Et votre négro.

84
00:04:35,971 --> 00:04:37,667
Brave petit.

85
00:04:37,668 --> 00:04:38,973
Tu sais,
t'aurais pu t'épargner

86
00:04:38,974 --> 00:04:40,366
pas mal de désagréments

87
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
si tu m'avais donné
cette information plus tôt.

88
00:04:42,717 --> 00:04:44,326
Oui, t'as raison.

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,372
Je m'excuse.

90
00:04:48,810 --> 00:04:53,640
PAR TOUS LES MOYENS

91
00:04:56,513 --> 00:05:00,081
2 AN PLUS TARD

92
00:05:00,082 --> 00:05:01,996
BUREAU FÉDERAL D'INVESTIGATION
SIÈGE LOCAL

93
00:05:01,997 --> 00:05:04,346
DÉPARTEMENT AMERICAIN
DE LA JUSTICE

94
00:05:24,106 --> 00:05:26,108
T'essaies d'avoir
l'air occupé, le nouveau?

95
00:05:27,152 --> 00:05:28,979
Oh, ça va, vieux,

96
00:05:28,980 --> 00:05:30,330
me la joue pas comme ça.

97
00:05:30,982 --> 00:05:32,592
J'essaie seulement...

98
00:05:32,593 --> 00:05:34,245
...de me faire ma petite idée

99
00:05:34,246 --> 00:05:35,639
sur ce qui se passe
dans le coin.

100
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Je vois que des affaires
non résolues, non résolue...

101
00:05:40,252 --> 00:05:41,601
Non résolue.

102
00:05:41,602 --> 00:05:42,993
On se demande pourquoi Hoover

103
00:05:42,994 --> 00:05:45,822
se donne la peine
d'engager des Noirs au FBI.

104
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Ça,
c'est parce qu'il est Noir.

105
00:05:48,043 --> 00:05:50,087
Son grand-papa
était esclavagiste,

106
00:05:50,088 --> 00:05:52,525
sa maman à moitié noire
et Choctaw.

107
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
C'est pour ça qu'il donne
un permis de tuer aux Blancs.

108
00:05:55,746 --> 00:05:57,138
Il veut surtout pas
qu'on le soupçonne

109
00:05:57,139 --> 00:05:59,140
d'avoir un peu de sang noir
dans les veines.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,751
Tu devrais arrêter
de colporter ces rumeurs,

111
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
avant qu'il McCarthyse
toutes nos faces de Noirs.

112
00:06:15,157 --> 00:06:17,115
Excusez-moi,
agent Moore?

113
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Wayne Strider, monsieur.

114
00:06:23,339 --> 00:06:24,818
Vous venez de Chicago.

115
00:06:24,819 --> 00:06:25,732
Oui, monsieur.

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,733
Euh...

117
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
Mais en fait...

118
00:06:28,083 --> 00:06:29,388
...je suis originaire du...

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
...Mississippi.
Hattiesburg.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,608
Je souhaiterais être affecté

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
à l'enquête sur...
le Ku Klux Klan.

122
00:06:36,396 --> 00:06:39,223
Pourquoi êtes-vous entré
au FBI, agent Strider?

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Parce que je crois
foncièrement à la justice.

124
00:06:43,359 --> 00:06:44,620
Et je pense que les Noirs

125
00:06:44,621 --> 00:06:46,493
ont un rôle à jouer
pour l'obtenir.

126
00:06:47,450 --> 00:06:48,408
Hmm.

127
00:06:50,584 --> 00:06:52,367
Il faut vraiment
que je finisse ce travail

128
00:06:52,368 --> 00:06:54,369
si je veux avoir la chance
de croiser ma femme

129
00:06:54,370 --> 00:06:55,806
avant qu'elle aille
se coucher.

130
00:06:56,764 --> 00:06:57,895
Bonsoir.

131
00:07:00,028 --> 00:07:01,116
Bonsoir, monsieur.

132
00:07:30,754 --> 00:07:32,581
T'es revenu au Mississippi

133
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
pour changer les choses,
et tu le fais.

134
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Simplement...

135
00:07:38,283 --> 00:07:40,067
...par ta présence.

136
00:07:40,068 --> 00:07:42,418
Au moins, à Chicago,
j'avais des enquêtes.

137
00:07:44,986 --> 00:07:46,465
On me laissait pas
défoncer les portes,

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,640
mais je travaillais.

139
00:07:47,641 --> 00:07:50,121
Je participais
aux investigations.

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Tu n'es plus à Chicago,
Wayne.

141
00:07:55,910 --> 00:07:57,606
Tu es prêt
à affronter le monde, chéri,

142
00:07:57,607 --> 00:07:59,391
mais ce monde n'est pas prêt
pour toi.

143
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Pas encore.

144
00:08:02,830 --> 00:08:05,006
Mais... ça viendra.

145
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Et quand ce sera le cas...

146
00:08:10,054 --> 00:08:12,055
...ils n'auront
qu'à bien se tenir.

147
00:08:31,293 --> 00:08:34,208
Vivre ici me permet
d'un peu mieux te comprendre,

148
00:08:34,209 --> 00:08:37,472
et te voir sous un jour
totalement différent.

149
00:08:37,473 --> 00:08:39,126
Le Mississippi...

150
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
...ne s'apprivoise pas
sans effort.

151
00:08:41,608 --> 00:08:43,913
On ne pardonne pas la bêtise, ici.

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,525
Oh...

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,787
Tu vis ici
depuis trois semaines

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
et tu nous as déjà cernés
complètement.

155
00:08:49,616 --> 00:08:51,921
Non, j'espère ne jamais
te cerner tout à fait,

156
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Wayne Strider.
- Hmm.

157
00:08:53,924 --> 00:08:55,186
Hmm...

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,546
10 JANVIER 1966

159
00:09:09,897 --> 00:09:12,464
<i> Installez-vous, je
vous en prie.</i>

160
00:09:21,430 --> 00:09:23,083
Notre lutte...

161
00:09:23,084 --> 00:09:25,041
...est une lutte
on ne peut plus américaine.

162
00:09:25,042 --> 00:09:26,826
SI VOUS NE VOTEZ PAS,
VOUS NE COMPTEZ PAS

163
00:09:26,827 --> 00:09:29,698
C'est une lutte acharnée
pour la liberté,

164
00:09:29,699 --> 00:09:31,179
pour la justice.

165
00:09:32,397 --> 00:09:34,747
C'est justement la lutte même

166
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
qui est à l'origine
de cette belle nation.

167
00:09:37,402 --> 00:09:39,752
Et nous avons
une arme redoutable

168
00:09:39,753 --> 00:09:41,014
dans notre arsenal.

169
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
Salut.

170
00:09:42,582 --> 00:09:44,627
C'est le bulletin de vote,
mes frères et soeurs.

171
00:09:45,802 --> 00:09:46,890
Écoutez.

172
00:09:47,630 --> 00:09:49,979
Je ne dis pas que le vote
peut tout régler,

173
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
mais c'est quand même
une voix.

174
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Un moyen de se faire entendre.

175
00:09:55,203 --> 00:09:57,378
Et si ça n'avait pas
tant de poids,

176
00:09:57,379 --> 00:09:59,859
comment se fait-il
qu'ils soient prêts à tout

177
00:09:59,860 --> 00:10:01,034
pour nous en priver?

178
00:10:02,514 --> 00:10:05,213
Moi, j'y vois la preuve
qu'on a de l'importance.

179
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
Et qu'on a du... pouvoir.

180
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Alors,
voilà ce que je propose.

181
00:10:16,572 --> 00:10:18,138
Je suis un homme béni.

182
00:10:18,139 --> 00:10:20,314
Vous faites tous vos achats
dans mon magasin,

183
00:10:20,315 --> 00:10:22,098
vous cultivez mes terres.

184
00:10:22,099 --> 00:10:23,534
C'est grâce à vous
que je peux subvenir

185
00:10:23,535 --> 00:10:25,536
aux besoins de ma famille.

186
00:10:25,537 --> 00:10:28,148
Et je dis que quand un homme
a assez pour vivre,

187
00:10:28,149 --> 00:10:31,978
il a l'obligation
d'en redistribuer une partie.

188
00:10:31,979 --> 00:10:33,980
La taxe électorale
coûte cher,

189
00:10:33,981 --> 00:10:36,243
alors faites savoir
autour de vous que si des gens

190
00:10:36,244 --> 00:10:38,114
n'ont pas de quoi
payer la taxe,

191
00:10:38,115 --> 00:10:41,074
Vernon Dahmer
la paiera pour eux.

192
00:10:44,295 --> 00:10:46,080
Parce que je crois fermement
à ça.

193
00:10:46,602 --> 00:10:47,907
Si vous ne votez pas...

194
00:10:47,908 --> 00:10:49,256
Vous ne comptez pas.

195
00:10:49,257 --> 00:10:51,040
Je dis:
« Si vous ne votez pas... »

196
00:10:51,041 --> 00:10:52,563
Vous ne comptez pas!

197
00:10:56,351 --> 00:10:57,743
Le fauteur de troubles
est là.

198
00:10:57,744 --> 00:10:59,179
- Wayne Strider!
- Hé!

199
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
- Heureux de te voir.
- Salut, Vernon.

200
00:11:03,663 --> 00:11:06,142
<i> Moins de 40 %
de la population noire</i>

201
00:11:06,143 --> 00:11:07,666
<i>est inscrite
sur les listes électorales.</i>

202
00:11:07,667 --> 00:11:09,319
<i>Et dans certaines
circonscriptions,</i>

203
00:11:09,320 --> 00:11:12,235
<i>les Noirs doivent payer
une taxe électorale de 2 $</i>

204
00:11:12,236 --> 00:11:13,410
<i>pour pouvoir s'inscrire.</i>

205
00:11:13,411 --> 00:11:15,151
<i>Il est important
que nous mobilisions</i>

206
00:11:15,152 --> 00:11:17,501
<i>un grand nombre de Noirs
pour aller voter.</i>

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,590
<i>C'est la coalition
entre le vote noir</i>

208
00:11:19,591 --> 00:11:21,941
<i>et le vote de la population
blanche modérée</i>

209
00:11:21,942 --> 00:11:24,421
<i>qui fera naître
un nouveau Sud.</i>

210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
RÉSERVE AUX BLANCS

211
00:11:49,317 --> 00:11:51,884
Alors, comment
est-ce qu'il t'a persuadée

212
00:11:51,885 --> 00:11:53,973
de quitter les quartiers chics
de Chicago...

213
00:11:53,974 --> 00:11:55,278
...pour venir t'enterrer

214
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
dans cette vieille ville
poussiéreuse?

215
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Bien, il m'a menti.

216
00:12:00,502 --> 00:12:02,372
Il m'a promis
une maison énorme

217
00:12:02,373 --> 00:12:03,983
qu'on pourrait remplir
d'enfants.

218
00:12:03,984 --> 00:12:06,812
Papa, je peux prendre
deux biscuits, s'il te plaît?

219
00:12:06,813 --> 00:12:08,291
Bien sûr que oui,
mon ange.

220
00:12:08,292 --> 00:12:09,336
Prends-en un pour ton frère.

221
00:12:09,337 --> 00:12:10,381
Oui, maman.

222
00:12:12,122 --> 00:12:14,167
Comme ceux-là.

223
00:12:14,168 --> 00:12:15,951
Ne prenez pas
une maison trop grande.

224
00:12:15,952 --> 00:12:18,737
Ça vous obligerait à faire
trop de bébés pour la remplir.

225
00:12:18,738 --> 00:12:20,477
Tu l'as compris trop tard, toi.

226
00:12:24,569 --> 00:12:26,789
Et donc, tu as choisi
de revenir.

227
00:12:28,399 --> 00:12:29,879
Il n'est jamais
vraiment parti.

228
00:12:31,272 --> 00:12:33,360
Pas dans son coeur,
en tout cas, il...

229
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Il me disait toujours...

230
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
« L'Amérique...

231
00:12:38,322 --> 00:12:39,540
...ne sera en paix

232
00:12:39,541 --> 00:12:41,890
que lorsque le Mississippi
le sera. »

233
00:12:41,891 --> 00:12:44,110
Hmm. Ah, vraiment,
c'est ce que je disais?

234
00:12:45,590 --> 00:12:46,852
J'ai toujours été
un grand poète.

235
00:12:46,853 --> 00:12:48,201
Ouais.

236
00:12:59,735 --> 00:13:01,214
Ça recommence.

237
00:13:01,215 --> 00:13:02,606
Si c'est eux...

238
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
...raccroche immédiatement.

239
00:13:06,220 --> 00:13:08,612
Notre téléphone n'arrête pas
de sonner depuis que Vernon

240
00:13:08,613 --> 00:13:10,964
s'est mis à payer
la taxe électorale des gens.

241
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
On reçoit des appels haineux
constamment.

242
00:13:16,883 --> 00:13:18,492
Laissez-nous tranquilles!

243
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
Ils vont continuer
à appeler, Vernon.

244
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Eh bien, s'il se remet
à sonner, je le débrancherai.

245
00:13:33,725 --> 00:13:35,726
On va quand même pas
se laisser embêter

246
00:13:35,727 --> 00:13:37,337
par toutes ces sottises!

247
00:13:37,338 --> 00:13:39,905
Nous sommes ici pour célébrer
le retour du fils prodigue,

248
00:13:39,906 --> 00:13:41,428
Wayne Strider.

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,343
Nous avons enfin
notre propre...

250
00:13:43,344 --> 00:13:44,997
...Elliot Ness.

251
00:13:44,998 --> 00:13:46,346
Hmm-hmm.

252
00:13:46,347 --> 00:13:47,434
Ouais!

253
00:13:47,435 --> 00:13:48,304
C'est vrai.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,656
C'est à peu près ça, ouais.

255
00:13:53,789 --> 00:13:55,138
Regarde-toi.

256
00:13:56,270 --> 00:13:57,705
Le simple fait
qu'un des nôtres

257
00:13:57,706 --> 00:13:59,489
puisse aujourd'hui appartenir

258
00:13:59,490 --> 00:14:01,796
au célèbre Bureau Fédéral
d'Investigation,

259
00:14:01,797 --> 00:14:02,929
ça veut dire beaucoup.

260
00:14:04,234 --> 00:14:05,974
Et je veux que tu saches

261
00:14:05,975 --> 00:14:07,671
qu'on est...

262
00:14:07,672 --> 00:14:09,500
...on est fiers de toi.

263
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
Merci.

264
00:14:12,242 --> 00:14:13,461
Hmm-hmm.

265
00:14:14,462 --> 00:14:16,071
<i> Merci beaucoup
de m'avoir reçu.</i>

266
00:14:16,072 --> 00:14:18,334
<i>Et souvenez-vous:
si vous ne votez pas,</i>

267
00:14:18,335 --> 00:14:19,901
<i>vous ne comptez pas.</i>

268
00:14:19,902 --> 00:14:21,381
<i>
C'était Vernon Dahmer.</i>

269
00:14:21,382 --> 00:14:23,252
<i>Cet homme d'affaires
de Hattiesburg propose</i>

270
00:14:23,253 --> 00:14:25,951
<i>de tenir un registre
et percevoir la taxe de 2 $</i>

271
00:14:25,952 --> 00:14:27,430
<i>pour tout Noir
qui souhaiterait s'inscrire</i>

272
00:14:27,431 --> 00:14:28,867
<i>sur les listes électorales.</i>

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,520
<i>Si vous n'avez pas les moyens
de payer la taxe,</i>

274
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
<i>M. Dahmer la paie--</i>

275
00:14:35,570 --> 00:14:37,614
Avoir sa propre machine
à coton

276
00:14:37,615 --> 00:14:39,312
ne lui suffit pas, hein?

277
00:14:39,313 --> 00:14:41,357
Non, cet homme gagne bien plus

278
00:14:41,358 --> 00:14:42,882
que n'importe lequel
d'entre nous.

279
00:14:43,621 --> 00:14:45,622
Alors que beaucoup
de familles blanches

280
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
qui habitent dans notre comté

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,887
n'ont même pas de quoi manger
à leur faim.

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,063
Hmm.
Ça, c'est vrai.

283
00:14:53,240 --> 00:14:54,501
Y a eu une époque...

284
00:14:54,502 --> 00:14:56,242
...il n'y a pas si longtemps,

285
00:14:56,243 --> 00:15:00,160
où un négro n'aurait même pas
osé murmurer le mot « vote. »

286
00:15:00,551 --> 00:15:01,988
Et aujourd'hui...

287
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
...ce sale fils de pute...

288
00:15:06,079 --> 00:15:09,081
...il passe à la radio,
pour acheter des votes.

289
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
Hmm.

290
00:15:13,042 --> 00:15:14,477
C'est vraiment une honte

291
00:15:14,478 --> 00:15:16,132
de voir ce qu'on a fait
de notre pays.

292
00:15:16,611 --> 00:15:18,004
T'as raison.

293
00:15:18,918 --> 00:15:21,268
Nous avons pris cette terre
les premiers!

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,966
Nous seuls avons transformé
une nation sauvage

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,446
pour en faire le
plus grand pays

296
00:15:26,447 --> 00:15:28,014
que le monde ait jamais connu.

297
00:15:29,580 --> 00:15:32,713
Nous sommes le peuple élu
de Dieu, mes amis.

298
00:15:32,714 --> 00:15:34,410
Ouais, exactement.

299
00:15:34,411 --> 00:15:36,369
Et les pères de nos pres

300
00:15:36,370 --> 00:15:38,414
ont versé pas mal de sang...

301
00:15:38,415 --> 00:15:41,940
pour que cette terre puisse
à jamais nourrir nos fils.

302
00:15:41,941 --> 00:15:42,898
T'as raison.

303
00:15:43,594 --> 00:15:45,291
Ce Vernon Dahmer...

304
00:15:45,292 --> 00:15:47,554
...est un voleur.

305
00:15:47,555 --> 00:15:49,382
Fais de beaux rêves,
mon ange.

306
00:15:49,383 --> 00:15:51,036
Bonne nuit, papa.

307
00:15:51,037 --> 00:15:52,994
Bonne nuit, trésor.
À demain, mon bébé.

308
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Bonne nuit.

309
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Débranche-le.

310
00:16:00,133 --> 00:16:00,960
Ouais.

311
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Allô?

312
00:16:20,240 --> 00:16:22,893
<i> Ce sont
les pages sacrées</i>

313
00:16:22,894 --> 00:16:24,417
<i>de notre très chre Bible</i>

314
00:16:24,418 --> 00:16:27,289
<i>qui nous livrent l'histoire
de la croix du Calvaire,</i>

315
00:16:27,290 --> 00:16:29,683
<i>une croix chargée
de souffrance,</i>

316
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
<i>mais néanmoins bénie.</i>

317
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Je vais rester
debout encore un peu, Hattie.

318
00:16:36,430 --> 00:16:38,648
<i>
Cette croix est le symbole</i>

319
00:16:38,649 --> 00:16:40,476
<i>de la religion chrétienne,</i>

320
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
<i>sanctifiée et rendue sacrée</i>

321
00:16:43,045 --> 00:16:45,481
<i>il y a près de 19 sicles</i>

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,962
<i>par les souffrances et le sang</i>

323
00:16:47,963 --> 00:16:51,966
<i>de 50 millions de martyrs
qui ont donné leur vie...</i>

324
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
<i> ...au nom
de notre très sainte foi.</i>

325
00:16:59,627 --> 00:17:02,411
<i> La croix
inspira les croisés</i>

326
00:17:02,412 --> 00:17:06,502
<i>dans leur périlleuse tentative
pour libérer la Terre Sainte</i>

327
00:17:06,503 --> 00:17:09,766
<i>du joug des païens,
et elle sera à nouveau brandie</i>

328
00:17:09,767 --> 00:17:13,814
<i>ce soir, pour rallier
les forces de la chrétienté</i>

329
00:17:13,815 --> 00:17:17,600
<i>face à une horde toujours
plus nombreuse</i>

330
00:17:17,601 --> 00:17:19,038
<i>d'antéchrists.</i>

331
00:17:20,735 --> 00:17:25,740
<i>Et au nom d'un idéal,
celui de l'américanisme pur.</i>

332
00:17:45,716 --> 00:17:47,195
Allez,
les gars!

333
00:17:47,196 --> 00:17:48,240
Hattie, réveille-toi!

334
00:17:48,241 --> 00:17:49,980
Tout le monde debout,
levez-vous!

335
00:17:49,981 --> 00:17:50,981
Lance-la,
allez!

336
00:17:53,028 --> 00:17:55,116
Ouais,
tirez! Tirez!

337
00:18:07,869 --> 00:18:10,653
- Vernon! Vernon, tu es là?
- Hattie, baisse-toi!

338
00:18:10,654 --> 00:18:12,133
Va chercher Bettie,
je m'occupe de Hewlyn.

339
00:18:12,134 --> 00:18:13,178
Vite!

340
00:18:13,179 --> 00:18:14,396
Tirez!

341
00:18:19,185 --> 00:18:20,489
Viens, mon grand!

342
00:18:20,490 --> 00:18:21,882
Papa!

343
00:18:21,883 --> 00:18:23,101
Brise la fenêtre!

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,363
Brise-la!
- Oh!

345
00:18:26,583 --> 00:18:29,019
Sors la première, sors de là
et je te passe les enfants.

346
00:18:29,020 --> 00:18:30,195
Papa!
- Baisse-toi, Hewlyn,

347
00:18:30,196 --> 00:18:31,544
baisse-toi!
Papa!

348
00:18:31,545 --> 00:18:33,285
Debout, ça va aller.
Je suis là, mon bébé.

349
00:18:34,765 --> 00:18:36,288
Viens vite, trésor.
Viens vite!

350
00:18:37,942 --> 00:18:39,160
Dépêche-toi!

351
00:18:39,161 --> 00:18:41,119
Allez, bébé!

352
00:18:41,120 --> 00:18:42,555
Tu viens aussi!

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,209
Courez chez Harrison,
Courez!

354
00:18:44,210 --> 00:18:45,297
- Maintenant, Vernon!
- Non, non,

355
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
je vais les retenir un peu!

356
00:18:46,690 --> 00:18:48,126
- Papa, viens!
- Je vous suis, promis.

357
00:18:48,127 --> 00:18:50,954
T'inquiète pas, juste aprs,
je vous rejoins.

358
00:18:50,955 --> 00:18:52,131
Je t'aime, Vernon!

359
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Oh,
bon Dieu de merde!

360
00:19:14,588 --> 00:19:16,241
Attention
à vous, les gars!

361
00:19:25,686 --> 00:19:26,903
On dégage!
Allez!

362
00:19:26,904 --> 00:19:28,383
Retournez
aux voitures!

363
00:19:28,384 --> 00:19:29,558
Vite, vite, vite!

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,302
Allons-y!

365
00:20:19,914 --> 00:20:22,611
<i> Encore un jour
sombre pour l'Amérique.</i>

366
00:20:22,612 --> 00:20:24,831
<i>Vernon Dahmer,
homme d'affaires et président</i>

367
00:20:24,832 --> 00:20:27,964
<i>de la NAACP
du comté de Forrest,</i>

368
00:20:27,965 --> 00:20:30,706
<i>est mort à l'âge de 57 ans.</i>

369
00:20:30,707 --> 00:20:32,882
<i>Sa maison a été incendiée
en pleine nuit</i>

370
00:20:32,883 --> 00:20:34,928
<i>à l'aide
d'un cocktail Molotov.</i>

371
00:20:34,929 --> 00:20:36,886
<i>Pour l'heure, la police
refuse de divulguer</i>

372
00:20:36,887 --> 00:20:38,845
<i>les circonstances...</i>
- Je suis désolée, bébé.

373
00:20:38,846 --> 00:20:40,150
<i>...entourant ce drame,</i>

374
00:20:40,151 --> 00:20:42,718
<i>mais nous continuerons
à suivre cette affaire.</i>

375
00:20:42,719 --> 00:20:45,939
<i>Le député noir Julian Bond
s'est vu refuser le droit</i>

376
00:20:45,940 --> 00:20:48,594
<i>de siéger à la Chambre
des Représentants de Géorgie</i>

377
00:20:48,595 --> 00:20:50,335
<i>malgré sa victoire
sans appel...</i>

378
00:20:50,336 --> 00:20:51,466
<i>...aux urnes.</i>

379
00:20:51,467 --> 00:20:53,033
<i>Des membres de la Chambre</i>

380
00:20:53,034 --> 00:20:54,643
<i>ont voté l'exclusion
de Julian Bond qui,</i>

381
00:20:54,644 --> 00:20:56,819
<i>selon eux,
violerait la Constitution...</i>

382
00:20:56,820 --> 00:20:57,690
<i>...des États-Unis</i>

383
00:20:57,691 --> 00:20:58,952
<i>en s'opposant...</i>

384
00:20:58,953 --> 00:21:00,867
- Merci.
<i>- ...à la guerre au Vietnam.</i>

385
00:21:00,868 --> 00:21:01,998
C'est bon.

386
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
Allez.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,308
Seigneur, nous te remercions
pour ton fils.

388
00:21:07,309 --> 00:21:10,355
Nous prions aujourd'hui
pour que tu accueilles l'âme

389
00:21:10,356 --> 00:21:11,965
de cet homme admirable
auprès de toi.

390
00:21:11,966 --> 00:21:13,662
Nous savons que,

391
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
même quand nous marchons
dans la vallée de l'ombre

392
00:21:15,274 --> 00:21:16,926
de la mort,
nous ne craignons aucun mal,

393
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
car tu es avec nous,
Seigneur.

394
00:21:18,538 --> 00:21:20,016
Et tu nous as mis sur terre

395
00:21:20,017 --> 00:21:21,932
pour une raison.
Amen.

396
00:21:41,865 --> 00:21:43,389
Oh, mon Dieu.

397
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Ne bouge pas,
je reviens vite.

398
00:22:00,319 --> 00:22:02,363
On peut savoir
ce que tu fous, mon gars?

399
00:22:02,364 --> 00:22:03,408
FBI.

400
00:22:03,409 --> 00:22:04,627
Sûr que non.

401
00:22:17,074 --> 00:22:18,727
Vous voyez cet insigne?

402
00:22:18,728 --> 00:22:20,339
Moi, je vois rien.

403
00:22:22,602 --> 00:22:24,690
Maintenant, dégage de là.

404
00:22:47,322 --> 00:22:48,757
<i> D'accord.</i>

405
00:22:48,758 --> 00:22:50,150
Excusez-moi, madame.

406
00:22:50,151 --> 00:22:51,804
Je peux vous poser
quelques questions?

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,807
J'ai rien à dire.

408
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
Non. Non, non.

409
00:23:06,210 --> 00:23:07,690
T'as appris quelque chose?

410
00:23:08,604 --> 00:23:10,344
Rien qu'on sache pas déjà.

411
00:23:14,349 --> 00:23:15,480
Vous pouvez dire
au président

412
00:23:15,481 --> 00:23:16,742
que nous suivons cette affaire
de près.

413
00:23:16,743 --> 00:23:19,397
C'est notre priorité absolue, monsieur.

414
00:23:22,792 --> 00:23:24,924
Nos équipes
sont déjà déployées en force

415
00:23:24,925 --> 00:23:25,926
sur le terrain.

416
00:23:29,886 --> 00:23:32,105
Euh... oui, je...
je comprends, monsieur.

417
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Je vous tiendrai informé.

418
00:23:35,370 --> 00:23:37,110
Hoover.

419
00:23:37,111 --> 00:23:39,200
Il vient de raccrocher
avec Johnson.

420
00:23:40,897 --> 00:23:42,202
Apparemment,

421
00:23:42,203 --> 00:23:44,378
le président considère
que ces messieurs

422
00:23:44,379 --> 00:23:46,598
bafouent ouvertement
sa loi sur le droit de vote.

423
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Que la ségrégation
est terminée.

424
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
T'as rien à dire?

425
00:23:53,040 --> 00:23:54,562
Y a pas une langue
qui se délie

426
00:23:54,563 --> 00:23:56,216
à Hattiesburg, Roy.

427
00:23:56,217 --> 00:23:58,479
Que ce soit chez les Blancs
ou chez les Noirs.

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,002
Ils ont tous trop peur

429
00:24:00,003 --> 00:24:01,744
de subir les représailles
du Klan.

430
00:24:02,484 --> 00:24:04,137
Peu importe le nombre d'agents

431
00:24:04,138 --> 00:24:05,660
qu'on enverra ratisser
le terrain.

432
00:24:05,661 --> 00:24:07,750
Personne ne nous dira
quoi que ce soit.

433
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Du moins,
pas de leur plein gré.

434
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
Alors, qu'est-ce que
tu proposes d'autre?

435
00:24:24,071 --> 00:24:25,550
Pourquoi je dois manger
des épinards?

436
00:24:25,551 --> 00:24:27,290
Parce que je le dis.
Finis ton assiette.

437
00:24:33,341 --> 00:24:35,212
Maman, il arrête pas
de m'embêter.

438
00:24:36,997 --> 00:24:38,388
Hé, oh!

439
00:24:38,389 --> 00:24:39,738
C'est moi!

440
00:24:39,739 --> 00:24:41,000
Ah!

441
00:24:41,001 --> 00:24:42,305
Ew!

442
00:24:42,306 --> 00:24:43,306
Arrête!
- C'est prêt?

443
00:24:43,307 --> 00:24:44,133
C'est servi.
Papa!

444
00:24:44,134 --> 00:24:45,266
Papa!

445
00:24:45,919 --> 00:24:47,093
Il est où Junior?

446
00:24:47,094 --> 00:24:48,616
Enfermé
dans sa chambre

447
00:24:48,617 --> 00:24:49,661
depuis son retour de l'école.

448
00:24:49,662 --> 00:24:51,097
Je l'ai appelé, pourtant.
Gregory!

449
00:24:54,667 --> 00:24:55,711
Junior!

450
00:24:56,233 --> 00:24:57,625
Ne manque pas de respect
à ta mère.

451
00:24:57,626 --> 00:24:58,671
Allez, viens à table.

452
00:25:01,456 --> 00:25:02,935
Oh, mon Dieu.

453
00:25:02,936 --> 00:25:04,110
Qu'est-ce qui s'est passé?

454
00:25:06,069 --> 00:25:07,549
Qui t'a fait ça?

455
00:25:08,550 --> 00:25:10,943
Juste un gars à l'école.
C'est rien.

456
00:25:10,944 --> 00:25:11,858
C'est rien?

457
00:25:12,511 --> 00:25:13,989
Dis-moi qui c'est.

458
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Allez, parle!

459
00:25:21,781 --> 00:25:22,911
Tommy Russo.

460
00:25:22,912 --> 00:25:24,697
Tommy?
Je connais sa mère.

461
00:25:25,175 --> 00:25:26,437
C'est Éléonore.

462
00:25:27,134 --> 00:25:28,222
Bon, écoute bien.

463
00:25:29,223 --> 00:25:31,529
Demain matin,
tu retrouves Tommy

464
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
et tu l'envoies à l'hôpital, compris?

465
00:25:33,575 --> 00:25:34,749
Je veux le voir

466
00:25:34,750 --> 00:25:36,185
10 fois plus mal en point
que toi.

467
00:25:36,186 --> 00:25:37,752
Fends-lui le crâne,
faut qu'il pisse le sang.

468
00:25:37,753 --> 00:25:38,840
Allô?
C'est bien.

469
00:25:38,841 --> 00:25:40,276
Je t'aime, mon fils.
- Moi aussi.

470
00:25:40,277 --> 00:25:41,582
Connie]: Greg, c'est pour toi.

471
00:25:41,583 --> 00:25:42,801
Allez, mange.

472
00:25:42,802 --> 00:25:43,933
Qui c'est?

473
00:25:46,719 --> 00:25:47,546
Ouais?

474
00:25:50,940 --> 00:25:52,551
Je suis en plein souper.

475
00:25:53,029 --> 00:25:54,335
Avec mes enfants.

476
00:25:55,510 --> 00:25:56,380
Ouais.

477
00:25:59,122 --> 00:26:00,688
Ouais, OK.

478
00:26:00,689 --> 00:26:02,081
Je me dépêche.

479
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Faites vite.
Je suis avec ma famille.

480
00:26:13,746 --> 00:26:15,485
On a besoin de toi
dans le sud.

481
00:26:15,486 --> 00:26:17,140
Tu retournes à Hattiesburg.

482
00:26:17,619 --> 00:26:19,665
Encore des Juifs
qui ont disparu?

483
00:26:20,013 --> 00:26:21,491
Un Noir.

484
00:26:21,492 --> 00:26:24,146
Militant pour le droit de vote
assassiné par le Klan.

485
00:26:24,147 --> 00:26:26,627
Ce serait pas le premier.
Rien à cirer. Je refuse.

486
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
On te demande pas ton avis.

487
00:26:29,979 --> 00:26:31,850
Écoutez bien
ce que je vais dire.

488
00:26:31,851 --> 00:26:33,199
Allez vous faire foutre.

489
00:26:33,200 --> 00:26:34,809
Hors de question
que j'y aille.

490
00:26:34,810 --> 00:26:36,681
Si tu veux pas
que Joe Colombo apprenne

491
00:26:36,682 --> 00:26:38,597
pour qui tu bosses vraiment...

492
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
...tu prends l'avion.

493
00:26:41,687 --> 00:26:42,643
T'entends?

494
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Tout est là-dedans.

495
00:26:47,040 --> 00:26:48,475
Ton billet,

496
00:26:48,476 --> 00:26:50,172
le motel à Mobile.

497
00:26:50,173 --> 00:26:52,218
Tu t'installes et t'attends
qu'on prenne contact.

498
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Comme d'habitude.

499
00:27:06,276 --> 00:27:07,799
Salle des archives.

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Agent spécial Strider.

501
00:27:12,805 --> 00:27:13,980
Oui, monsieur.

502
00:27:16,025 --> 00:27:17,243
Hmm-hmm.

503
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
Tout de suite, monsieur.

504
00:27:24,599 --> 00:27:25,426
Qui c'était?

505
00:27:27,515 --> 00:27:30,256
AGENT SPÉCIAL MOORE

506
00:27:31,475 --> 00:27:32,955
Laissez-nous.

507
00:27:34,783 --> 00:27:35,741
Merci.

508
00:27:38,265 --> 00:27:39,569
Hmm.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,963
Hmm.

510
00:27:41,790 --> 00:27:44,966
Agent spécial Strider,
j'aimerais vous proposer

511
00:27:44,967 --> 00:27:46,707
de nous apporter
votre concours dans l'enquête

512
00:27:46,708 --> 00:27:48,709
sur le meurtre
de Vernon Dahmer.

513
00:27:48,710 --> 00:27:50,668
Votre expérience
et votre connaissance

514
00:27:50,669 --> 00:27:52,713
de la région
et de la population locale

515
00:27:52,714 --> 00:27:54,933
font de vous
le candidat idéal.

516
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
Tout cela en dehors
du cadre officiel.

517
00:27:57,588 --> 00:28:00,373
Personne n'est au courant,
et personne ne doit l'être.

518
00:28:00,374 --> 00:28:02,768
Est-ce que
ça pourrait vous intéresser?

519
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
Oui, vraiment.

520
00:28:04,683 --> 00:28:07,249
Je vous informe
que vous devrez faire équipe

521
00:28:07,250 --> 00:28:10,339
avec un enquêteur spécial
aux compétences adaptées

522
00:28:10,340 --> 00:28:11,689
à ce genre d'affaires.

523
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
Vous le trouverez
dans ce motel à Mobile.

524
00:28:15,128 --> 00:28:17,607
Vous devrez l'emmener
au Highway Host Motor Lodge,

525
00:28:17,608 --> 00:28:19,001
en banlieue d'Hattiesburg.

526
00:28:20,394 --> 00:28:22,700
Et vous lui remettrez
cette mallette.

527
00:28:22,701 --> 00:28:25,659
Interdiction formelle
d'ouvrir la mallette.

528
00:28:25,660 --> 00:28:28,053
Vous ferez exactement
ce que cet homme vous dira.

529
00:28:28,054 --> 00:28:29,663
Vous trouverez des témoins,

530
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
et vous leur ferez signer
leurs dépositions.

531
00:28:33,102 --> 00:28:34,842
Ne parlez en aucun cas
de cette affaire

532
00:28:34,843 --> 00:28:36,018
à qui que ce soit.

533
00:28:36,497 --> 00:28:37,976
Des questions?

534
00:28:37,977 --> 00:28:40,021
Samuel Bowers
est le cerveau de l'affaire.

535
00:28:40,022 --> 00:28:42,284
L'identification
des responsables

536
00:28:42,285 --> 00:28:43,503
incombe à votre équipier.

537
00:28:43,504 --> 00:28:44,983
Vous êtes son agent traitant

538
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
et rien de plus.

539
00:28:46,333 --> 00:28:47,637
Autre chose?

540
00:28:47,638 --> 00:28:49,117
Non, monsieur.

541
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
Dans ce cas,
en route.

542
00:29:20,671 --> 00:29:22,324
Laisse,
reste avec moi.

543
00:29:22,325 --> 00:29:24,414
Tu perds rien
pour attendre, relaxe!

544
00:29:26,808 --> 00:29:28,157
Bouge pas de là.

545
00:29:29,768 --> 00:29:31,813
T'es censé être qui,
toi, bordel?

546
00:29:32,901 --> 00:29:35,556
Agent spécial Wayne Strider,
FBI.

547
00:29:36,165 --> 00:29:37,427
On va travailler ensemble.

548
00:29:38,254 --> 00:29:40,081
Nan,
tu te fous de ma gueule.

549
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Un Noir chez les feds?

550
00:29:44,913 --> 00:29:46,697
On m'a chargé
de vous donner ça.

551
00:29:49,091 --> 00:29:50,570
Dis bonjour, chérie.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,224
Bonjour, chérie.

553
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
Eh bien, entre.
Sois pas timide.

554
00:30:00,233 --> 00:30:01,624
Oh, qu'est-ce que c'est?

555
00:30:01,625 --> 00:30:02,887
C'est du travail, bébé.

556
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
Je t'ai dit
que j'avais du boulot.

557
00:30:06,587 --> 00:30:08,283
Laisse-moi faire
mon travail, tu veux?

558
00:30:09,590 --> 00:30:10,939
Qu'est-ce qui
t'arrive, aujourd'hui?

559
00:30:16,423 --> 00:30:18,991
Ils sont rigoureux au FBI.

560
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
C'est tout ou t'es aussi
chargé de me conduire?

561
00:30:24,344 --> 00:30:25,779
Je suis
votre agent traitant,

562
00:30:25,780 --> 00:30:27,042
pas votre chauffeur.

563
00:30:28,739 --> 00:30:30,305
Eh bien,
il va falloir la traiter

564
00:30:30,306 --> 00:30:32,568
jusqu'à l'aéroport avant
que son cher mari s'inquiète.

565
00:30:32,569 --> 00:30:34,048
Elle va devoir
rentrer en taxi

566
00:30:34,049 --> 00:30:35,789
parce que nous, il faut
qu'on file à Hattiesburg.

567
00:30:35,790 --> 00:30:37,182
OK.
Habille-toi, bébé.

568
00:30:37,183 --> 00:30:38,792
Le fed va t'appeler un taxi.

569
00:30:38,793 --> 00:30:41,055
- Non, on n'a pas fini.
- Bon Dieu!

570
00:30:41,056 --> 00:30:42,362
Wow.

571
00:30:43,145 --> 00:30:45,581
Tu vas m'attendre à Miami,

572
00:30:45,582 --> 00:30:47,496
hein?
Allez, Enlève ce truc.

573
00:30:47,497 --> 00:30:48,976
Enlève-le, toi.

574
00:30:52,589 --> 00:30:54,547
Je vais aller
vous attendre dehors.

575
00:30:54,548 --> 00:30:56,244
Tu veux pas
regarder?

576
00:31:02,382 --> 00:31:03,948
Voilà. Attention.

577
00:31:03,949 --> 00:31:04,862
Tu penseras à moi?

578
00:31:04,863 --> 00:31:05,950
Oui, tu vas me manquer.

579
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Tiens ça, bébé.

580
00:31:19,573 --> 00:31:20,703
À l'aéroport.

581
00:31:20,704 --> 00:31:21,792
Bien, monsieur.

582
00:31:22,619 --> 00:31:23,881
Allez, mon ange.

583
00:31:23,882 --> 00:31:25,534
Tu gardes tout ça au chaud
pour moi.

584
00:31:25,535 --> 00:31:27,319
Promis.
Génial.

585
00:31:46,208 --> 00:31:48,167
Finalement,
t'es bien mon chauffeur.

586
00:32:09,753 --> 00:32:11,537
Alors...

587
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
depuis quand est-ce que Hoover
recrute des bamboulas?

588
00:32:17,196 --> 00:32:18,326
Bamboulas.
C'est comme ça

589
00:32:18,327 --> 00:32:19,981
que vous appelez les Noirs,
chez vous?

590
00:32:21,461 --> 00:32:22,765
Vous venez d'où, New Jersey?

591
00:32:22,766 --> 00:32:25,768
Hé! Lâche-moi
avec ton New Jersey.

592
00:32:25,769 --> 00:32:28,423
Je suis de Bensonhurst,
espèce d'enfoiré.

593
00:32:28,424 --> 00:32:29,555
À Brooklyn.

594
00:32:29,556 --> 00:32:30,557
Hmm.

595
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
T'es le tout premier,
je suppose?

596
00:32:35,823 --> 00:32:38,042
Hein?
Ne me dis pas quand même

597
00:32:38,043 --> 00:32:40,697
que je suis assis derrière
le Jackie Robinson du FBI.

598
00:32:43,352 --> 00:32:45,005
Qu'est-ce qu'il y a,
t'as perdu ta langue?

599
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
Réponds-moi quand je te parle.
Hé, oh!

600
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
James Wormley Jones.

601
00:32:50,011 --> 00:32:51,446
C'est qui ça?

602
00:32:51,447 --> 00:32:54,842
Le premier agent spécial
noir nommé en 1919.

603
00:32:55,277 --> 00:32:58,149
James Amos en 1921,
Earl Thomas

604
00:32:58,150 --> 00:33:00,107
et Thomas Leon Jefferson
en 22.

605
00:33:00,108 --> 00:33:01,283
Il y en a eu pas mal.

606
00:33:01,980 --> 00:33:04,460
En ce moment même, on est deux
à se partager un bureau .

607
00:33:06,071 --> 00:33:07,246
Bien...

608
00:33:07,898 --> 00:33:09,335
...t'es le premier
que je croise.

609
00:33:17,169 --> 00:33:18,648
Merde.

610
00:33:23,914 --> 00:33:24,872
Fait chier.

611
00:33:32,314 --> 00:33:34,272
On dirait que tu vas te chier
dessus.

612
00:33:34,273 --> 00:33:36,796
Bon sang, dis-lui que t'es
du FBI et on se tire d'ici.

613
00:33:42,368 --> 00:33:45,065
On est sur une route déserte
en pleine campagne,

614
00:33:45,066 --> 00:33:46,806
de nuit, en Alabama,

615
00:33:46,807 --> 00:33:49,069
et je suis un agent du FBI
à la peau noire.

616
00:33:49,070 --> 00:33:50,636
Ce que ces gars
détestent encore plus

617
00:33:50,637 --> 00:33:51,767
que les gens comme moi,

618
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
ce sont justement les hommes
du Bureau.

619
00:33:55,381 --> 00:33:56,599
On l'emmerde.

620
00:34:18,621 --> 00:34:20,753
Quel crime
vous fuyez, tous les deux?

621
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
Aucun, monsieur.

622
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
Où allez-vous?

623
00:34:26,716 --> 00:34:29,502
À Hattiesburg, monsieur.

624
00:34:30,068 --> 00:34:31,764
Où ça,
à Hattiesburg?

625
00:34:31,765 --> 00:34:35,160
Un motel, sur la US 49.

626
00:34:36,291 --> 00:34:37,423
Hmm.

627
00:34:38,380 --> 00:34:39,815
Un motel, hein?

628
00:34:39,816 --> 00:34:40,991
Oui, monsieur.

629
00:34:42,428 --> 00:34:43,819
Vous êtes
des pédés?

630
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
Hé.

631
00:34:48,129 --> 00:34:49,783
Ça te fait rire, toi?

632
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
Tu viens d'où?

633
00:34:54,918 --> 00:34:55,963
Du New Jersey.

634
00:35:01,403 --> 00:35:02,925
Montrez-moi
vos pièces d'identité.

635
00:35:02,926 --> 00:35:04,798
Tous les deux. Maintenant.

636
00:35:06,365 --> 00:35:08,367
Je suis pas au volant,
j'ai rien à vous montrer.

637
00:35:09,411 --> 00:35:11,586
Ça, c'est à moi
d'en décider.

638
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Vos pièces d'identité.

639
00:35:14,373 --> 00:35:15,721
Tout de suite!

640
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
FBI?

641
00:35:27,908 --> 00:35:29,605
C'est quoi ces conneries?

642
00:35:30,258 --> 00:35:31,955
D'où tu sors ça?

643
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
Je travaille
pour le gouvernement.

644
00:35:37,178 --> 00:35:38,397
Je...

645
00:35:39,049 --> 00:35:40,920
Je le raccompagne,
rien de plus.

646
00:35:45,317 --> 00:35:46,708
J'ai rien fait.

647
00:35:47,797 --> 00:35:49,798
T'as rien fait, hein?

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,974
Usurpation d'identité
d'un agent fédéral,

649
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
tu connais?

650
00:35:53,847 --> 00:35:55,891
Descends de la voiture.

651
00:35:55,892 --> 00:35:56,893
Vite!

652
00:36:17,392 --> 00:36:18,871
Oh, mon gars.

653
00:36:18,872 --> 00:36:20,917
On va s'amuser avec toi,
ce soir.

654
00:36:29,361 --> 00:36:30,709
Non, attends.

655
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
Qu'est-ce que vous faites?
Attends!

656
00:36:32,712 --> 00:36:34,756
Non! Non!

657
00:36:38,631 --> 00:36:40,459
T'avais raison,
on s'amuse bien.

658
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
Vous avez tué un policier.

659
00:36:47,901 --> 00:36:49,249
On est foutus.

660
00:36:49,250 --> 00:36:51,339
Non, c'est lui
qui est foutu. En route.

661
00:36:59,913 --> 00:37:01,261
Posez votre arme.

662
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
Quoi?
Tu te fous de ma gueule?

663
00:37:07,355 --> 00:37:09,227
Jetez votre arme à terre.

664
00:37:10,010 --> 00:37:10,966
J'hallucine, nom de Dieu!

665
00:37:10,967 --> 00:37:12,229
Tu fais vraiment
n'importe quoi,

666
00:37:12,230 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.
- Je vous le dis

667
00:37:13,622 --> 00:37:15,102
pour la dernière fois.
Posez votre arme à terre!

668
00:37:17,060 --> 00:37:18,931
Hé. Crétin!

669
00:37:18,932 --> 00:37:21,194
Regarde autour de toi.
Il y a pas d'arme.

670
00:37:21,195 --> 00:37:23,588
Y a pas de témoins.
Y a pas de crime.

671
00:37:23,589 --> 00:37:24,806
Tirons-nous d'ici.

672
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
Toi, t'as jamais arrêté
quelqu'un, hein?

673
00:37:32,467 --> 00:37:34,294
J'en étais sûr.

674
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
C'est à toi de mettre
les menottes, imbécile!

675
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Bon sang, c'est pas croyable.

676
00:37:41,302 --> 00:37:43,434
Ça va, tu m'as eu, bordel.
Tu m'as eu!

677
00:37:46,133 --> 00:37:47,656
Nom de Dieu de merde.

678
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
Hé.

679
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
Qu'est-ce que tu fous, là?

680
00:37:57,797 --> 00:37:59,799
T'es quand même pas assez con
pour les appeler?

681
00:38:00,582 --> 00:38:02,235
Sans blague.
Si jamais t'en parles,

682
00:38:02,236 --> 00:38:04,325
j'hésiterai pas à te mettre
le meurtre sur le dos.

683
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
Qui est-ce qu'ils vont croire,
à ton avis?

684
00:38:08,155 --> 00:38:09,460
Quel imbécile.

685
00:38:09,461 --> 00:38:11,244
Nom de Dieu,
j'en reviens pas!

686
00:38:11,245 --> 00:38:13,116
C'est ton premier jour
ou quoi?

687
00:38:15,945 --> 00:38:17,859
Hé, wô, w, wô, w, wô!

688
00:38:17,860 --> 00:38:19,252
T'effaces tes empreintes.

689
00:38:19,253 --> 00:38:20,862
T'as touché ce foutu truc.

690
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Efface tes empreintes,
grouille!

691
00:38:26,391 --> 00:38:27,956
Merde.

692
00:38:31,831 --> 00:38:33,484
C'est bon, là, ça suffit!

693
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
On peut foutre le camp d'ici, maintenant?

694
00:38:40,927 --> 00:38:42,015
T'as pas faim, toi?

695
00:38:43,886 --> 00:38:45,931
Moi, je crève de faim,
bon Dieu. En route.

696
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
T'avais jamais vu
ça, je parie.

697
00:38:53,156 --> 00:38:55,028
Je fais ce que je veux,
y a pas de règles.

698
00:38:55,724 --> 00:38:56,943
Quoi, ils te l'ont pas dit?

699
00:38:57,900 --> 00:38:59,379
Ils devaient me dire quoi?

700
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
C'est pas mon premier rodéo,
Jackie.

701
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
J'étais déjà l il y a
deux ans pour faire ça.

702
00:39:05,081 --> 00:39:06,473
Faire quoi?

703
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Ce que je fais,
qu'est-ce que tu crois?

704
00:39:08,258 --> 00:39:11,130
MIBURN? Les meurtres
du Freedom Summer?

705
00:39:11,131 --> 00:39:14,133
C'était moi, ça. C'est moi
qui ai résolu l'affaire.

706
00:39:14,134 --> 00:39:15,395
C'est grâce à moi

707
00:39:15,396 --> 00:39:16,788
que vous avez retrouvé
les étudiants.

708
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
Je suis un foutu James Bond.

709
00:40:06,055 --> 00:40:07,361
Hmm.

710
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
- À toi.
- Hmm.

711
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Impressionnant!

712
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
Tellement sexy.
OK.

713
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
Un instant. OK.

714
00:40:56,149 --> 00:40:57,803
Deux mains, deux mains.

715
00:41:01,197 --> 00:41:02,024
Hmm.

716
00:41:03,765 --> 00:41:05,462
Bon, je suis pas sûre
d'y arriver.

717
00:41:05,463 --> 00:41:07,334
En fait, tu tires
comme si t'avais peur.

718
00:41:08,988 --> 00:41:10,249
Te tiens pas comme ça.

719
00:41:10,250 --> 00:41:11,598
T'as besoin
d'appuis plus solides.

720
00:41:11,599 --> 00:41:12,861
Montre-moi.

721
00:41:14,950 --> 00:41:16,690
- Mets ton pied gauche...
- Hmm-hmm.

722
00:41:16,691 --> 00:41:17,865
...un peu
devant ton pied droit.

723
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
Hmm-hmm.

724
00:41:19,868 --> 00:41:21,173
Sois attentive.

725
00:41:21,174 --> 00:41:22,653
- Je suis super attentive.
- Le pied gauche

726
00:41:22,654 --> 00:41:24,219
devant le pied droit.
- D'accord.

727
00:41:24,220 --> 00:41:26,308
Comme si t'allais mettre
un coup de poing à quelqu'un.

728
00:41:26,309 --> 00:41:28,397
J'ai jamais frappé
qui que ce soit de ma vie.

729
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
Je sais pas de quoi tu parles.

730
00:41:30,488 --> 00:41:32,751
Tu dois te protéger,
c'est important, mon ange.

731
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
De qui, au juste?

732
00:41:36,885 --> 00:41:37,756
De tout le monde.

733
00:41:38,452 --> 00:41:39,800
Voilà, deux mains.

734
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Utilise ta main dominante.

735
00:41:42,064 --> 00:41:43,195
Presse la détente.

736
00:41:43,196 --> 00:41:44,762
Serre pas trop.
- Hmm. OK.

737
00:41:46,329 --> 00:41:47,635
Wouh!

738
00:41:49,071 --> 00:41:51,072
Annie Oakley en personne.

739
00:41:54,816 --> 00:41:56,557
Mais enfin,
qu'est-ce que t'as?

740
00:41:58,907 --> 00:42:00,691
Je suis
sur une mission spéciale,

741
00:42:00,692 --> 00:42:01,562
en ce moment.

742
00:42:02,694 --> 00:42:04,042
C'est génial, chéri.

743
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
C'est exactement
ce qu'on voulait.

744
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
- Ouais.
- Ouais.

745
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
Tu peux entrer.

746
00:42:13,922 --> 00:42:16,184
Ouais.
Je te l'ai dit 100 fois.

747
00:42:16,185 --> 00:42:18,709
Il faut jamais parier
contre les foutus Yankees.

748
00:42:18,710 --> 00:42:20,145
T'es vraiment trop con!

749
00:42:20,146 --> 00:42:21,538
Mickey Mantle est le meilleur

750
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
de tous les temps.

751
00:42:23,889 --> 00:42:25,759
Ouais.
Il faut miser sur un gagnant.

752
00:42:25,760 --> 00:42:27,892
Alors t'arrêtes
de faire tes conneries.

753
00:42:27,893 --> 00:42:29,937
Les Yankees ont remporté
les Séries mondiales

754
00:42:29,938 --> 00:42:31,460
sept fois en 11 ans.

755
00:42:31,461 --> 00:42:33,811
Ouais.
En 51, 52, 53,

756
00:42:33,812 --> 00:42:36,727
56, 58, 61 et 62.

757
00:42:36,728 --> 00:42:38,467
Ouais!

758
00:42:38,468 --> 00:42:41,079
Si tu continues à parier comme
ça, ta femme va te plaquer

759
00:42:41,080 --> 00:42:42,471
et s'enfuir
avec le foutu plombier.

760
00:42:42,472 --> 00:42:44,299
Ou pire, tu finiras
par la trouver au lit

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,040
avec ton foutu bookmaker noir.

762
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
C'est ton boss,
l'agent Rhodes.

763
00:42:52,961 --> 00:42:54,397
Tiens, il veut te parler.

764
00:42:58,880 --> 00:43:01,361
Une seconde,
monsieur prend tout son temps.

765
00:43:09,935 --> 00:43:11,240
Qui est à l'appareil?

766
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

767
00:43:21,033 --> 00:43:22,686
Bien, dénonce-moi,
vas-y.

768
00:43:22,687 --> 00:43:24,296
Crache-lui le morceau.

769
00:43:24,297 --> 00:43:25,602
Allez, Barney Fife.

770
00:43:25,603 --> 00:43:26,995
Dis-lui ce qu'on a fait
l'autre soir.

771
00:43:27,605 --> 00:43:29,258
Alors quoi, tu lui dis pas?

772
00:43:34,742 --> 00:43:36,526
Rien à signaler, monsieur.

773
00:43:37,440 --> 00:43:38,528
D'accord.

774
00:43:39,573 --> 00:43:41,008
Tu vois?

775
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
Les règles,
elles s'appliquent pas à moi.

776
00:43:45,361 --> 00:43:46,492
S'il te plaît, Wayne.

777
00:43:46,493 --> 00:43:48,321
Fais-moi un petit sourire,
Bon Dieu!

778
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
Où est-ce qu'on va?

779
00:43:57,504 --> 00:43:59,636
À l'armurerie Gilmer.
Tu connais?

780
00:44:02,204 --> 00:44:05,163
Le revolver trouvé chez Dahmer
est enregistré sous aucun nom,

781
00:44:05,164 --> 00:44:06,556
mais il a bien été vendu ici.

782
00:44:07,035 --> 00:44:08,340
Je dirais que Bobby Gilmer

783
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
voulait à tout prix
limiter les traces.

784
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
Amène-toi.

785
00:44:14,739 --> 00:44:17,001
Le protocole m'interdit
de t'accompagner là-dedans.

786
00:44:17,002 --> 00:44:18,393
Ça fait pas partie
de ma mission.

787
00:44:18,394 --> 00:44:21,179
Le protocole?
C'est quoi cette merde?

788
00:44:21,180 --> 00:44:23,529
Si je demande quelque chose,
tu le fais.

789
00:44:23,530 --> 00:44:25,532
À moins que tu veuilles
être affecté ailleurs?

790
00:44:26,751 --> 00:44:28,316
Appelle ton patron.

791
00:44:28,317 --> 00:44:29,448
Tu fais ce que je dis.

792
00:44:29,449 --> 00:44:31,146
Allez, grouille.
Tu viens avec moi.

793
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Je te rappelle que je vis
dans cette ville, moi.

794
00:44:39,807 --> 00:44:41,547
Je peux pas entrer
dans une armurerie,

795
00:44:41,548 --> 00:44:43,201
ça marche pas comme ça
dans le Mississippi.

796
00:44:43,202 --> 00:44:44,985
Si j'entre là-dedans,
le propriétaire peut m'abattre

797
00:44:44,986 --> 00:44:46,247
et être récompensé pour ça.

798
00:44:46,248 --> 00:44:47,640
Non, tu y vas tout seul,
mon gars.

799
00:44:47,641 --> 00:44:49,076
Hé, je sais comment
ça marche, OK? Écoute-moi.

800
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
On va entrer,
poser quelques questions

801
00:44:50,818 --> 00:44:52,253
et obtenir des informations.

802
00:44:52,254 --> 00:44:54,387
On s'amuse un peu,
et on se tire. En route.

803
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
Qu'est-ce que vous voulez?

804
00:45:10,446 --> 00:45:12,100
Vas-y, à toi l'honneur.

805
00:45:14,755 --> 00:45:15,800
Vas-y.

806
00:45:22,807 --> 00:45:24,156
Tu gères ça?

807
00:45:27,115 --> 00:45:28,377
Monsieur Gilmer.

808
00:45:29,639 --> 00:45:31,597
Je suis l'agent spécial
Strider,

809
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
du FBI.

810
00:45:34,166 --> 00:45:36,167
C'est une blague ou quoi?

811
00:45:48,223 --> 00:45:49,355
Vous voyez ça?

812
00:45:53,228 --> 00:45:54,403
FBI.

813
00:45:55,230 --> 00:45:57,058
Bien, c'est la meilleure
de l'année!

814
00:45:57,842 --> 00:46:00,365
Un agent fédéral noir.

815
00:46:01,759 --> 00:46:04,238
Le revolver
Rhöm 22 Magnum

816
00:46:04,239 --> 00:46:05,762
trouvé chez Dahmer
après l'incendie

817
00:46:05,763 --> 00:46:07,938
causé délibérément
par le Klan

818
00:46:07,939 --> 00:46:10,376
a été vendu
dans votre magasin.

819
00:46:11,377 --> 00:46:13,118
Et le problème, c'est que...

820
00:46:13,509 --> 00:46:16,121
...vous n'avez pas déclaré
à qui vous l'aviez vendu.

821
00:46:17,862 --> 00:46:19,950
Comment une arme
non déclarée vendue

822
00:46:19,951 --> 00:46:22,387
par votre commerce se retrouve
sur une scène de crime?

823
00:46:25,565 --> 00:46:27,392
Bien, je...

824
00:46:27,393 --> 00:46:28,655
Hé!

825
00:46:29,482 --> 00:46:31,135
Repose ça immédiatement,

826
00:46:31,136 --> 00:46:32,006
bon Dieu de merde!

827
00:46:32,572 --> 00:46:33,877
Repose-moi ça!

828
00:46:35,401 --> 00:46:36,880
Allez, maintenant,
il est temps que vous sortiez

829
00:46:36,881 --> 00:46:38,621
de mon commerce.
Tous les deux.

830
00:46:39,361 --> 00:46:41,101
Là, ça devient intéressant.

831
00:46:41,102 --> 00:46:43,756
Sortez,
ou je ferai exploser la gueule

832
00:46:43,757 --> 00:46:44,626
du sale nègre.

833
00:46:48,327 --> 00:46:49,588
Eh bien, vas-y.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,243
Tu lui feras une tombe
dans ta cour.

835
00:46:52,200 --> 00:46:53,853
Ne tirez pas.
Je suis sérieux.

836
00:46:53,854 --> 00:46:55,333
Foutez le camp

837
00:46:55,334 --> 00:46:57,292
ou je te descends aussi,
sale fils de pute!

838
00:46:58,598 --> 00:46:59,728
Ah!

839
00:46:59,729 --> 00:47:00,730
Dieu tout puissant!

840
00:47:01,514 --> 00:47:02,906
Dis-nous
qui t'a acheté l'arme,

841
00:47:02,907 --> 00:47:04,298
et on te fout la paix.

842
00:47:04,299 --> 00:47:06,126
J'ai vendu
des milliers d'armes.

843
00:47:06,127 --> 00:47:07,562
Je me rappelle pas

844
00:47:07,563 --> 00:47:08,782
de tous les numéros de série!

845
00:47:09,652 --> 00:47:11,915
Mon crétin de neveu,

846
00:47:11,916 --> 00:47:13,612
William, il a travaillé
pour moi y a deux ans.

847
00:47:13,613 --> 00:47:15,135
Il se trompait sans arrêt.

848
00:47:15,136 --> 00:47:17,355
Il inversait constamment
les chiffres et les lettres.

849
00:47:17,356 --> 00:47:19,270
L'arme a dû être mal
étiquetée.

850
00:47:19,271 --> 00:47:21,881
Je vous en prie,
si l'arme a été mal étiquetée,

851
00:47:21,882 --> 00:47:23,796
je peux pas dire
à qui elle appartient.

852
00:47:23,797 --> 00:47:24,971
Tu vas gober ça, Wayne?

853
00:47:24,972 --> 00:47:26,799
Non, je vous dis la vérité.

854
00:47:26,800 --> 00:47:27,887
Pitié.

855
00:47:27,888 --> 00:47:29,150
Fait chier!

856
00:47:29,803 --> 00:47:30,759
Allons-y.

857
00:47:30,760 --> 00:47:31,978
Je te rejoins
dans une minute.

858
00:47:33,807 --> 00:47:36,201
Est-ce que ça va? J'ai juste
une petite question.

859
00:47:36,549 --> 00:47:37,636
Ça va?

860
00:47:37,637 --> 00:47:39,594
Hé, hé!

861
00:47:39,595 --> 00:47:40,944
Qui a acheté l'arme,
Bobby?

862
00:47:40,945 --> 00:47:42,946
J'en sais rien!
- Ça suffit!

863
00:47:42,947 --> 00:47:44,034
T'as entendu

864
00:47:44,035 --> 00:47:45,339
ce que j'ai dit, nom de Dieu?

865
00:47:45,340 --> 00:47:46,863
Arrête!

866
00:47:46,864 --> 00:47:48,387
T'en mêle pas.
Je gère.

867
00:47:49,910 --> 00:47:51,651
Donne-moi un foutu nom.

868
00:47:53,305 --> 00:47:55,480
À qui t'as vendu l'arme?

869
00:47:55,481 --> 00:47:57,351
Ne me mens pas.

870
00:47:57,352 --> 00:47:59,527
Salopard de bouseux de merde!

871
00:48:01,574 --> 00:48:02,880
Donne-moi un nom,
Bobby.

872
00:48:04,185 --> 00:48:05,620
Je le répèterai pas.

873
00:48:05,621 --> 00:48:07,013
À qui t'as vendu l'arme?

874
00:48:07,014 --> 00:48:08,319
Pitié.

875
00:48:08,320 --> 00:48:09,233
Pitié.

876
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
Je vous jure que je sais rien.

877
00:48:13,281 --> 00:48:14,455
Ça va.

878
00:48:14,456 --> 00:48:15,979
Ça va, ça va, ça va.

879
00:48:19,592 --> 00:48:20,461
Merde.

880
00:48:20,462 --> 00:48:21,768
Bon, OK.

881
00:48:25,337 --> 00:48:27,252
Tu veux lui poser
d'autres questions?

882
00:48:34,433 --> 00:48:35,868
Il savait rien.
C'était évident.

883
00:48:35,869 --> 00:48:37,130
Qu'est-ce qui t'a pris,
nom de Dieu?

884
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Il fallait que je sois sûr.

885
00:48:39,133 --> 00:48:40,004
Foutaises!

886
00:48:40,874 --> 00:48:43,528
On n'est pas à Bensonhurst,
et tu n'es pas là pour t'amuser.

887
00:48:43,529 --> 00:48:44,964
Il s'agit
d'une enquête officielle

888
00:48:44,965 --> 00:48:47,401
et tu ne m'empêcheras pas
de faire respecter la loi.

889
00:48:47,402 --> 00:48:48,489
T'as bien compris?

890
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Espèce d'enfoiré!

891
00:48:49,491 --> 00:48:50,970
C'est de la merde, tes lois!

892
00:48:50,971 --> 00:48:53,233
C'est pour ça
qu'ils m'ont envoyé, imbécile!

893
00:48:53,234 --> 00:48:55,148
Est-ce que tu veux vraiment
être le Noir

894
00:48:55,149 --> 00:48:57,021
qui laisse ces péquenauds
se tirer d'affaire?

895
00:48:59,501 --> 00:49:01,503
Sérieux, Jackie Robinson.

896
00:49:03,070 --> 00:49:05,289
Je suis pas venu
cirer des godasses, moi.

897
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
Je suis là
pour péter des crânes.

898
00:49:28,922 --> 00:49:29,835
Martin Luther King, hein?

899
00:49:29,836 --> 00:49:30,968
LA RÉVOLUTION NON VIOLENTE

900
00:49:32,578 --> 00:49:34,709
S'il y a bien un gars
qui se balade avec une cible

901
00:49:34,710 --> 00:49:36,495
dans le dos, c'est lui,
y a pas de doute.

902
00:49:37,322 --> 00:49:39,628
Ça se bouscule au portillon
pour l'abattre.

903
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Pose ce livre.

904
00:49:45,286 --> 00:49:46,504
Tu vois...

905
00:49:46,505 --> 00:49:48,636
Moi, je préfère Malcolm X,
en fait.

906
00:49:50,074 --> 00:49:51,726
Qu'est-ce que tu connais
à Malcolm X?

907
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Il fallait pas l'emmerder,
lui, au moins.

908
00:49:54,339 --> 00:49:56,905
Enfin, personnellement,
je me fous de ton peuple.

909
00:49:56,906 --> 00:49:58,559
Mais il avait raison
à propos d'une chose.

910
00:49:58,560 --> 00:49:59,866
Tendre l'autre joue?

911
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Ça marche pas vraiment, hein?

912
00:50:02,825 --> 00:50:04,174
Oh, ça marche?

913
00:50:04,175 --> 00:50:05,610
Qu'est-ce que je fais là,

914
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
alors, je suis en vacances?

915
00:50:07,482 --> 00:50:09,396
Tu sais rien de rien,
mon gars.

916
00:50:09,397 --> 00:50:11,442
Je vois pas trop
comment je pourrais expliquer

917
00:50:11,443 --> 00:50:13,487
le racisme à un homme
dans ton genre.

918
00:50:13,488 --> 00:50:15,794
Ce que je veux dire,
c'est qu'avec des fusils,

919
00:50:15,795 --> 00:50:17,491
tu règles les problmes
vite fait.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,493
Par tous les moyens
nécessaires.

921
00:50:19,494 --> 00:50:20,842
Et ça, ça me plaît.

922
00:50:20,843 --> 00:50:22,235
Ouais, encore plus de sang.

923
00:50:22,236 --> 00:50:24,107
C'est pile ce qu'il nous faut.

924
00:50:24,108 --> 00:50:25,543
Ça fera forcément
avancer notre cause.

925
00:50:25,544 --> 00:50:26,718
Très bonne idée.

926
00:50:26,719 --> 00:50:28,067
Tu sais quoi?

927
00:50:28,068 --> 00:50:29,460
En fait, tu devrais peut-être
lire ce livre,

928
00:50:29,461 --> 00:50:31,592
tu apprendrais...
un truc ou deux.

929
00:50:31,593 --> 00:50:33,029
Je comprends pas
pourquoi on va pas

930
00:50:33,030 --> 00:50:34,421
chez cet enfoiré de Bowers

931
00:50:34,422 --> 00:50:36,032
pour lui coller une
ou deux balles dans les tripes

932
00:50:36,033 --> 00:50:37,598
au lieu de tourner en rond
comme ça

933
00:50:37,599 --> 00:50:39,209
dans ce foutu patelin
de merde!

934
00:50:39,210 --> 00:50:41,037
Abattre les responsables
ne règle rien.

935
00:50:41,038 --> 00:50:42,995
On va trouver des preuves
et les emprisonner,

936
00:50:42,996 --> 00:50:45,650
pour les punir
d'avoir violé la loi.

937
00:50:46,739 --> 00:50:48,218
Et rendons ça public.

938
00:50:48,219 --> 00:50:49,785
Que les crackers
sachent ce qu'ils risquent.

939
00:50:51,657 --> 00:50:52,831
Les crackers?

940
00:50:52,832 --> 00:50:54,138
Ouais, les crackers.

941
00:50:56,401 --> 00:50:57,749
T'as jamais entendu ça?

942
00:50:57,750 --> 00:50:59,447
Non, qu'est-ce que
je dois comprendre?

943
00:51:01,667 --> 00:51:03,277
Un biscuit soda.

944
00:51:05,540 --> 00:51:06,498
Blanc.

945
00:51:08,108 --> 00:51:09,108
Salé.

946
00:51:09,109 --> 00:51:10,502
Sans aucun goût.

947
00:51:12,112 --> 00:51:13,156
L'homme blanc.

948
00:51:14,114 --> 00:51:15,375
Le truc fade.

949
00:51:15,376 --> 00:51:16,289
- Ouais.
- Ouais.

950
00:51:16,290 --> 00:51:17,682
Et toi, alors?

951
00:51:17,683 --> 00:51:19,423
Toi, qu'est-ce que t'es?

952
00:51:19,424 --> 00:51:21,599
Chocolaté, délicieux.

953
00:51:21,600 --> 00:51:23,166
Comme un Tootsie Roll, hein?

954
00:51:23,167 --> 00:51:24,515
C'est ça, va chier!

955
00:51:24,516 --> 00:51:26,343
Ouais.

956
00:51:26,344 --> 00:51:27,996
Tu sais que t'as manqué
la sortie pour l'autoroute,

957
00:51:27,997 --> 00:51:29,346
hein?
- Ouais, une seconde.

958
00:51:29,347 --> 00:51:30,435
J'ai une idée.

959
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
Je peux savoir
ce qu'on fout ici?

960
00:51:53,153 --> 00:51:54,501
Je vais aller poser
des questions

961
00:51:54,502 --> 00:51:56,460
à un témoin éventuel,

962
00:51:56,461 --> 00:51:57,461
et toi...

963
00:51:57,462 --> 00:51:59,202
...tu restes gentiment ici.

964
00:51:59,203 --> 00:52:00,290
Pourquoi?

965
00:52:00,291 --> 00:52:01,639
Parce que
j'ai pas du tout besoin

966
00:52:01,640 --> 00:52:03,294
que tu exploses le crâne
de cette femme.

967
00:52:04,512 --> 00:52:05,556
De toute façon,

968
00:52:05,557 --> 00:52:06,819
elle parlera jamais
à un Blanc.

969
00:52:12,607 --> 00:52:14,086
Bonjour,
miss Rebecca.

970
00:52:14,087 --> 00:52:16,436
- Quelle belle surprise!
- Comment allez-vous?

971
00:52:16,437 --> 00:52:18,699
Te voilà devenu
un beau jeune homme.

972
00:52:18,700 --> 00:52:20,702
Ça fait du bien
d'être de retour à la maison.

973
00:52:21,181 --> 00:52:22,747
Il paraît
que t'étais accompagné

974
00:52:22,748 --> 00:52:26,098
d'une jolie fille de la ville
chez les Dahmer, l'autre jour.

975
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
C'est ma femme,
Allison.

976
00:52:29,711 --> 00:52:31,799
Elle vient de Chicago.
De Chicago?

977
00:52:31,800 --> 00:52:33,845
Hmm-hmm.
Elle sait cuisiner?

978
00:52:33,846 --> 00:52:35,935
Bien sûr, madame.
Hmm.

979
00:52:48,165 --> 00:52:50,515
Qu'avez-vous vu
cette nuit-là, miss Rebecca?

980
00:52:53,692 --> 00:52:55,389
La nuit de l'incendie.

981
00:52:56,347 --> 00:52:58,784
Ne te mêle pas
de cette horrible affaire.

982
00:53:00,002 --> 00:53:02,961
Je travaille pour le FBI,
miss Rebecca.

983
00:53:02,962 --> 00:53:05,007
Ce genre d'affaire,
ça me connait.

984
00:53:05,660 --> 00:53:07,095
C'est vrai?

985
00:53:11,797 --> 00:53:14,713
Ils ont tué Vernon,
miss Rebecca.

986
00:53:17,019 --> 00:53:19,499
On peut pas laisser ces hommes
s'en sortir.

987
00:53:33,471 --> 00:53:35,560
Ils sont arrivés
avec deux camions.

988
00:53:36,256 --> 00:53:38,257
Un bleu qui avait...

989
00:53:38,258 --> 00:53:40,695
Il avait un phare de cassé
à l'arrière.

990
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
Quand il a...

991
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
...pris la fuite et...

992
00:53:45,918 --> 00:53:48,049
...et fait demi-tour
dans le noir, on aurait dit

993
00:53:48,050 --> 00:53:50,444
un oeil diabolique,
ça, je m'en souviens.

994
00:53:53,752 --> 00:53:57,189
Il me semble que M. Dahmer
a tiré dessus

995
00:53:57,190 --> 00:53:59,236
à plusieurs reprises
pendant qu'ils se sauvaient.

996
00:54:00,933 --> 00:54:02,413
Vous l'avez dit
à mes collègues?

997
00:54:03,718 --> 00:54:05,371
J'allais sûrement pas
leur parler,

998
00:54:05,372 --> 00:54:06,938
à ces deux Blancs en costume.

999
00:54:06,939 --> 00:54:08,374
Ils sont passés me voir.

1000
00:54:08,375 --> 00:54:10,682
Mais j'ai rien à raconter
aux autorités.

1001
00:54:13,206 --> 00:54:15,033
Je voudrais pas
que ma maison brûle

1002
00:54:15,034 --> 00:54:16,340
à son tour, tu comprends?

1003
00:54:17,993 --> 00:54:18,820
Hé!

1004
00:54:20,300 --> 00:54:21,867
Ça va durer
encore longtemps?

1005
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
Lui, qui est-ce?

1006
00:54:27,046 --> 00:54:28,526
C'est mon chauffeur.

1007
00:54:37,926 --> 00:54:39,101
T'as quelque chose?

1008
00:54:40,146 --> 00:54:41,973
- Peut-être bien.
- C'était une bonne idée.

1009
00:54:41,974 --> 00:54:43,104
C'est vrai
que les petites vieilles

1010
00:54:43,105 --> 00:54:44,323
savent tout,
elles ont toujours un oeil

1011
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
sur ce qui se passe
dans le voisinage.

1012
00:54:47,066 --> 00:54:48,371
Je meurs de faim.

1013
00:54:48,372 --> 00:54:49,721
J'ai une super adresse.

1014
00:55:20,404 --> 00:55:22,753
Le Bureau va passer
tous les garages du coin

1015
00:55:22,754 --> 00:55:24,885
au peigne fin à la recherche
d'un camion bleu

1016
00:55:24,886 --> 00:55:27,628
avec un phare brisé
et des impacts de plombs.

1017
00:55:28,673 --> 00:55:29,977
La dernière fois,

1018
00:55:29,978 --> 00:55:31,631
c'est ici que j'ai bouffé
le meilleur bacon

1019
00:55:31,632 --> 00:55:33,067
de ma putain de vie.

1020
00:55:33,068 --> 00:55:35,157
Personne fait la friture
mieux que vous.

1021
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Le bacon, c'est du bacon,
trou de cul.

1022
00:55:43,165 --> 00:55:44,818
J'ai une seule question.

1023
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
Je t'écoute.

1024
00:55:48,301 --> 00:55:50,129
Comment t'as fait,
y a deux ans?

1025
00:55:51,304 --> 00:55:53,393
Ils te racontent
rien du tout, hein?

1026
00:55:54,351 --> 00:55:56,135
Disons juste qu'à un moment...

1027
00:55:56,701 --> 00:55:58,137
...tout le monde parle.

1028
00:56:00,748 --> 00:56:03,010
Donc, aucun vrai boulot
de police?

1029
00:56:03,011 --> 00:56:05,013
Est-ce que j'ai une gueule
de policier?

1030
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
Ils m'ont fait venir
la dernière fois.

1031
00:56:08,626 --> 00:56:10,148
J'ai fait ce que je fais
de mieux,

1032
00:56:10,149 --> 00:56:11,671
et j'ai retrouvé
ces pauvres gars.

1033
00:56:11,672 --> 00:56:13,586
J'ai pas prié,
ou fait un sit-in

1034
00:56:13,587 --> 00:56:15,633
dans un bon Dieu
de restaurant.

1035
00:56:16,329 --> 00:56:19,418
J'ai cassé pas mal de gueules
et j'ai résolu l'affaire.

1036
00:56:19,419 --> 00:56:21,812
T'es libre, Jackie.
Libre de t'en prendre

1037
00:56:21,813 --> 00:56:23,815
au premier salopard
qui te fait du tort.

1038
00:56:24,337 --> 00:56:26,339
T'as ton insigne,
ton pistolet.

1039
00:56:27,035 --> 00:56:28,819
Y a que les couilles
qui te manquent.

1040
00:56:31,126 --> 00:56:32,605
Si l'enquête
tourne bien,

1041
00:56:32,606 --> 00:56:33,781
ça pourrait
t'ouvrir des portes.

1042
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Tu pourrais rencontrer Hoover,
avoir ta photo au mur.

1043
00:56:38,133 --> 00:56:39,483
T'en penses quoi, hein?

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Me remercie surtout pas.

1045
00:56:44,096 --> 00:56:45,792
Je vous sers quelque chose
à boire?

1046
00:56:45,793 --> 00:56:46,924
Un café.

1047
00:56:46,925 --> 00:56:47,969
Comment vous le prenez?

1048
00:56:48,535 --> 00:56:49,449
Noir.

1049
00:56:52,887 --> 00:56:54,410
Pourquoi ne pas faire ça
jeudi?

1050
00:56:54,411 --> 00:56:56,151
Je crois qu'il y aurait
beaucoup plus de monde.

1051
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
Bien.

1052
00:56:59,503 --> 00:57:00,851
Je vous rappelle.

1053
00:57:00,852 --> 00:57:02,113
Mon mari vient de rentrer.

1054
00:57:02,114 --> 00:57:03,376
Oui.

1055
00:57:08,947 --> 00:57:10,644
Oh... dure journée,
à ce que je vois.

1056
00:57:11,471 --> 00:57:12,950
Bonsoir, miss Hattie.

1057
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
Salut, Wayne, tu as faim?

1058
00:57:15,214 --> 00:57:16,736
Je peux te faire une assiette.

1059
00:57:16,737 --> 00:57:17,651
Euh...

1060
00:57:20,088 --> 00:57:21,698
C'est quoi tout ça?

1061
00:57:21,699 --> 00:57:23,177
On organise
une marche

1062
00:57:23,178 --> 00:57:24,441
après les funérailles
de Vernon.

1063
00:57:25,267 --> 00:57:26,790
On vit ici maintenant,

1064
00:57:26,791 --> 00:57:28,357
il faut bien que je m'implique
dans la communauté.

1065
00:57:31,883 --> 00:57:34,232
Êtes-vous sûre de vouloir
faire tout ça, miss Hattie?

1066
00:57:34,233 --> 00:57:36,060
Vous devriez peut-être
ménager un peu vos forces.

1067
00:57:36,061 --> 00:57:37,757
Mon Vernon n'est pas mort
pour rien.

1068
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
Je préfère poursuivre
la lutte, merci beaucoup.

1069
00:57:41,240 --> 00:57:42,806
- Je suis désolée.
- Merci.

1070
00:57:54,209 --> 00:57:55,994
Est-ce que je peux savoir
ce qui se passe?

1071
00:57:57,430 --> 00:57:59,387
Rien, ça va.

1072
00:58:01,565 --> 00:58:02,435
Hé.

1073
00:58:03,828 --> 00:58:05,351
Ne fais pas ça.

1074
00:58:08,180 --> 00:58:09,224
Chéri...

1075
00:58:13,664 --> 00:58:14,752
...c'est moi.

1076
00:58:25,414 --> 00:58:27,328
Ça ne t'a jamais
traversé l'esprit

1077
00:58:27,329 --> 00:58:29,723
que je n'avais peut-être
pas envie que tu t'impliques?

1078
00:58:32,900 --> 00:58:34,641
C'est trop dangereux, ici.

1079
00:58:43,128 --> 00:58:44,172
OK.

1080
00:58:47,349 --> 00:58:48,263
Hmm...

1081
00:58:53,225 --> 00:58:55,183
C'est toi l'agent du FBI.

1082
00:58:57,316 --> 00:58:59,056
C'est toi qui m'as suppliée...

1083
00:58:59,057 --> 00:59:00,624
...de venir ici.

1084
00:59:01,363 --> 00:59:02,929
Alors s'il y a du danger,

1085
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
c'est parce que tu nous as
conduits droit dedans.

1086
00:59:06,412 --> 00:59:07,544
Maintenant, on est là.

1087
00:59:11,373 --> 00:59:12,765
Tu t'impliques.

1088
00:59:12,766 --> 00:59:14,246
Alors je m'implique aussi.

1089
00:59:38,618 --> 00:59:39,967
T'es qui, en fait?

1090
00:59:41,447 --> 00:59:43,187
Tu bosses pour la mafia?

1091
00:59:55,853 --> 00:59:58,376
C'est moi. À 18 ans.

1092
00:59:58,377 --> 00:59:59,943
Jeune et con.

1093
00:59:59,944 --> 01:00:02,554
Du bon côté de la loi,
comme toi, tu vois?

1094
01:00:02,555 --> 01:00:04,512
La marine marchande
a fait de toi un tueur?

1095
01:00:04,513 --> 01:00:06,340
Nan, tu parles!

1096
01:00:06,341 --> 01:00:08,300
J'ai jamais vu
le moindre combat.

1097
01:00:08,866 --> 01:00:10,606
Mon jeune frère a mal tourné.

1098
01:00:10,607 --> 01:00:12,129
Il s'est mis à faire
plein de petits boulots

1099
01:00:12,130 --> 01:00:13,653
pour un des caïds du coin.

1100
01:00:14,349 --> 01:00:16,524
Mon contrat terminé,
mon père m'a supplié

1101
01:00:16,525 --> 01:00:18,526
de rentrer et de le remettre
dans le droit chemin.

1102
01:00:18,527 --> 01:00:20,833
Je me crevais le cul
à pelleter du charbon

1103
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
pour gagner à peine
de quoi vivre.

1104
01:00:23,141 --> 01:00:25,316
La discrimination,
ça me connaît.

1105
01:00:25,317 --> 01:00:26,970
Mon père est un SP.

1106
01:00:26,971 --> 01:00:28,449
Tu vois ce que c'est?

1107
01:00:28,450 --> 01:00:29,930
Non.
- Un sans-papiers.

1108
01:00:30,670 --> 01:00:33,019
Ce sont les nègres des Blancs.
Hmm.

1109
01:00:33,020 --> 01:00:34,107
Juste un cran
au-dessus

1110
01:00:34,108 --> 01:00:35,674
de ces foutus Irlandais
de merde.

1111
01:00:35,675 --> 01:00:37,545
Bref, un jour mon frère
m'a dit

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,764
qu'il avait une combine

1113
01:00:38,765 --> 01:00:40,853
pour me faire gagner 200 $
en une heure.

1114
01:00:40,854 --> 01:00:43,595
C'était plus qu'en un mois
à pelleter du charbon.

1115
01:00:43,596 --> 01:00:45,553
Et bien sûr, j'ai dit oui.

1116
01:00:45,554 --> 01:00:48,121
Le mafieux
m'a tendu une arme enroulée

1117
01:00:48,122 --> 01:00:50,080
dans une serviette,
ça a commencé comme ça.

1118
01:00:50,081 --> 01:00:51,865
Et de fil en aiguille, voilà.

1119
01:00:55,477 --> 01:00:57,741
T'es plutôt fier de toi,
pas vrai?

1120
01:00:58,742 --> 01:01:01,221
Fier, pas fier.
On s'en fout!

1121
01:01:01,222 --> 01:01:03,049
Aucune importance.

1122
01:01:03,050 --> 01:01:05,399
Vous croyez faire changer
les choses comme ça,

1123
01:01:05,400 --> 01:01:07,010
mais vous pelletez encore
le charbon.

1124
01:01:07,011 --> 01:01:08,185
Votez ou pas, peu importe.

1125
01:01:08,186 --> 01:01:09,970
C'est de la foutaise
de toute manière.

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,539
Et tu ferais quoi, toi?

1127
01:01:14,148 --> 01:01:15,628
Si t'étais un Noir?

1128
01:01:16,977 --> 01:01:18,762
Moi, je les tuerais tous.

1129
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
Sans exception.

1130
01:01:36,562 --> 01:01:38,432
Tes gars
l'ont vite retrouvé, hein?

1131
01:01:38,433 --> 01:01:39,391
Ouais.

1132
01:01:42,916 --> 01:01:44,090
Ce garage appartient

1133
01:01:44,091 --> 01:01:46,093
à un membre du Klan
bien connu.

1134
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
Il vaut mieux
que tu t'en charges tout seul.

1135
01:01:49,444 --> 01:01:51,620
Oh, bien,
en voilà une surprise.

1136
01:01:53,666 --> 01:01:54,580
Hé.

1137
01:01:55,494 --> 01:01:58,801
Tes poings, tu les gardes
au fond de tes poches.

1138
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
On a déjà trop attiré
d'attention.

1139
01:02:03,632 --> 01:02:05,330
Y a pas que la force
qui compte.

1140
01:02:06,810 --> 01:02:09,160
Je sais aussi faire preuve
de finesse, parfois.

1141
01:02:15,253 --> 01:02:16,514
Simple politesse.

1142
01:02:37,971 --> 01:02:40,190
MÉCANICIEN EN SERVICE

1143
01:02:40,191 --> 01:02:41,192
Salut.

1144
01:02:43,237 --> 01:02:44,629
Je peux vous aider?

1145
01:02:44,630 --> 01:02:45,804
Ouais,
je suis à la recherche

1146
01:02:45,805 --> 01:02:47,327
de ce camion depuis ce matin.

1147
01:02:47,328 --> 01:02:49,765
C'est moi qui ai défoncé
le phare arrière.

1148
01:02:49,766 --> 01:02:51,679
Je l'ai embouti
dans un moment de...

1149
01:02:51,680 --> 01:02:53,159
...de distraction.

1150
01:02:53,160 --> 01:02:54,813
Je peux faire quelque chose
pour vous?

1151
01:02:54,814 --> 01:02:56,119
Bien,
j'avoue que j'ai un peu honte

1152
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
de raconter ça.

1153
01:02:59,906 --> 01:03:01,689
Vous gênez pas pour moi.

1154
01:03:03,388 --> 01:03:05,432
Ouais, je passais...

1155
01:03:05,433 --> 01:03:06,999
...devant un restaurant,

1156
01:03:07,000 --> 01:03:08,740
je suais comme un boeuf,
vous voyez?

1157
01:03:08,741 --> 01:03:10,611
J'ai voulu boire un Coke
bien frais

1158
01:03:10,612 --> 01:03:11,657
et me détendre une minute.

1159
01:03:12,310 --> 01:03:13,789
Alors je suis entré,

1160
01:03:13,790 --> 01:03:16,793
et elle était là,
à servir au comptoir.

1161
01:03:17,706 --> 01:03:19,707
Une vraie beauté, ouais.

1162
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
Une jeune Noire.

1163
01:03:23,364 --> 01:03:25,888
Noire comme la nuit
et douce comme le bourbon,

1164
01:03:25,889 --> 01:03:28,455
avec des courbes à donner
des rêves qu'y faut pas avoir.

1165
01:03:29,762 --> 01:03:30,806
Vous le dites à personne, hein?

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,155
Je dis jamais rien
à personne.

1167
01:03:32,156 --> 01:03:33,591
Alors je m'approche
du comptoir,

1168
01:03:33,592 --> 01:03:35,027
avec ma gueule de séducteur.

1169
01:03:35,028 --> 01:03:36,768
Elle se penche vers moi,
me sourit et dit:

1170
01:03:36,769 --> 01:03:38,422
« Qu'est-ce que je te sers,
trésor? »

1171
01:03:38,423 --> 01:03:40,598
Tu parles que je me suis dit:
« Eh bien!

1172
01:03:40,599 --> 01:03:41,947
Le monde est peut-être pas
si compliqué

1173
01:03:41,948 --> 01:03:43,470
qu'on veut bien
nous le faire croire. »

1174
01:03:43,471 --> 01:03:44,776
Il n'y a plus
que cette fille,

1175
01:03:44,777 --> 01:03:45,691
moi et un Coke.

1176
01:03:46,213 --> 01:03:48,432
Et là, elle remarque
l'alliance à mon doigt.

1177
01:03:48,433 --> 01:03:50,521
- Oh.
- Le regard qu'elle m'a lancé!

1178
01:03:50,522 --> 01:03:51,652
Je connais ce regard.

1179
01:03:51,653 --> 01:03:53,698
Je sais, je sais.
Mais nom de Dieu!

1180
01:03:53,699 --> 01:03:56,048
Quel con d'avoir oublié
ma chère moitié.

1181
01:03:56,049 --> 01:03:57,267
Ouais.

1182
01:03:57,268 --> 01:03:59,095
Je suis sorti,
j'ai grimpé dans mon camion,

1183
01:03:59,096 --> 01:04:01,227
et j'ai, j'ai foncé tout droit
dans un camion garé

1184
01:04:01,228 --> 01:04:02,794
juste en face.

1185
01:04:02,795 --> 01:04:04,361
Je lui ai éclaté
le feu arrière.

1186
01:04:04,362 --> 01:04:05,449
Hmm.

1187
01:04:05,450 --> 01:04:07,277
Ouais.

1188
01:04:11,760 --> 01:04:13,066
C'est une sacrée histoire.

1189
01:04:14,154 --> 01:04:16,460
Ouais, l'ennui, c'est que...

1190
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
...ce camion-là...

1191
01:04:19,290 --> 01:04:21,814
Ce camion-là est impliqué...

1192
01:04:22,249 --> 01:04:25,078
...dans un genre d'accident
complètement différent.

1193
01:04:25,426 --> 01:04:27,427
C'est pourtant bien

1194
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
le camion que je recherche.

1195
01:04:29,256 --> 01:04:30,691
Vous savez quoi?

1196
01:04:30,692 --> 01:04:33,259
Je suis sûr qu'on peut trouver
un arrangement.

1197
01:04:48,319 --> 01:04:50,015
- Juste une minute, hein?
- Hmm-hmm.

1198
01:05:31,275 --> 01:05:32,929
Cette fois-ci, t'es partant?

1199
01:05:41,285 --> 01:05:42,373
Hé.

1200
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
On veut l'avoir vivant.

1201
01:05:45,680 --> 01:05:47,073
Faut qu'il parle.

1202
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
C'est toi qui vois.

1203
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Tu vas parler.

1204
01:06:47,003 --> 01:06:48,786
C'est qu'une question
de temps, fais-moi confiance.

1205
01:06:50,528 --> 01:06:51,615
Non?

1206
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Ça va, ça va.

1207
01:07:03,193 --> 01:07:05,063
Ça suffit.

1208
01:07:12,985 --> 01:07:14,899
Discutons un peu,
Billy Roy.

1209
01:07:18,382 --> 01:07:19,731
On a la preuve...

1210
01:07:20,514 --> 01:07:21,862
...que t'es impliqué
dans le meurtre

1211
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
de Vernon Dahmer.

1212
01:07:24,866 --> 01:07:25,824
Alors...

1213
01:07:26,868 --> 01:07:28,653
...qui était avec toi,
cette nuit-là?

1214
01:07:31,090 --> 01:07:32,960
Pour qui vous vous prenez,
hein,

1215
01:07:32,961 --> 01:07:34,485
à débarquer chez moi comme ça,
nom de Dieu?

1216
01:07:35,529 --> 01:07:37,357
Je vous dirai rien du tout.

1217
01:07:39,272 --> 01:07:42,840
Et encore moins
à un gars dans votre genre.

1218
01:07:42,841 --> 01:07:44,494
Je vais appeler
le foutu shérif.

1219
01:07:47,019 --> 01:07:48,454
Il est pas trop tôt.

1220
01:07:49,630 --> 01:07:52,067
Je te garantis
que t'appelleras personne.

1221
01:07:52,068 --> 01:07:53,025
Merde!

1222
01:07:54,070 --> 01:07:55,419
Écoute bien, Billy.

1223
01:07:57,203 --> 01:07:59,075
On a
un témoin oculaire...

1224
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
...qui affirme que ton camion
était sur les lieux.

1225
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Eh ouais.

1226
01:08:05,951 --> 01:08:07,692
Alors saisis ta chance.

1227
01:08:08,127 --> 01:08:09,475
Allez, allez.

1228
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
Fais pas l'imbécile.

1229
01:08:13,524 --> 01:08:15,394
Tu sais ce qu'ils font
aux petits Blancs maigrichons

1230
01:08:15,395 --> 01:08:16,788
à Yazoo City?

1231
01:08:21,140 --> 01:08:22,881
Réduis ta peine, Billy Roy.

1232
01:08:24,012 --> 01:08:26,232
Donne-nous Bowers
et les autres. Ça t'aidera.

1233
01:08:28,365 --> 01:08:29,975
T'entends ce que le monsieur
te dit?

1234
01:08:36,373 --> 01:08:38,374
Je sens que ça commence
à venir, hein?

1235
01:08:38,375 --> 01:08:40,159
T'as retrouvé ta langue, là?

1236
01:08:47,819 --> 01:08:49,124
Ils vont te pendre
haut et court

1237
01:08:49,125 --> 01:08:51,474
au pont à Shubuta,
sale macaque.

1238
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
C'est ton chien, là, dehors?

1239
01:09:13,932 --> 01:09:15,237
Tu sais quoi?

1240
01:09:15,238 --> 01:09:17,500
J'en ai ras le cul
d'entendre ce sale cabot.

1241
01:09:17,501 --> 01:09:19,371
Non, non, non, non, non,
attendez!

1242
01:09:42,700 --> 01:09:45,092
Vous avez tué mon chien.

1243
01:09:46,225 --> 01:09:47,573
Vous avez tué mon chien.
- C'est vrai.

1244
01:09:47,574 --> 01:09:49,706
Et ce sera toi le prochain.

1245
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Allez vous faire foutre!

1246
01:09:56,322 --> 01:09:57,628
Oh.

1247
01:10:01,022 --> 01:10:02,936
J'ai son feu vert, maintenant.

1248
01:10:02,937 --> 01:10:04,677
Mon chien.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:10,074
Ça va, arrête.

1250
01:10:11,859 --> 01:10:13,120
C'est bon, stop.

1251
01:10:14,645 --> 01:10:16,167
Il nous le faut vivant.

1252
01:10:16,168 --> 01:10:17,255
J'ai dit stop, ça suffit.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,474
Nom de Dieu, ça suffit.
- Attends!

1254
01:10:18,475 --> 01:10:19,518
Je t'ai dit
qu'on l'embarquait!

1255
01:10:19,519 --> 01:10:20,563
Laisse-moi m'occuper
de ce con!

1256
01:10:20,564 --> 01:10:21,694
Espèce
de psychopathe!

1257
01:10:21,695 --> 01:10:23,218
Il allait se mettre à table.

1258
01:10:23,219 --> 01:10:25,221
T'es malade ou quoi?
FBI, ne bouge pas.

1259
01:10:28,789 --> 01:10:30,355
T'es en état d'arrestation.

1260
01:10:31,531 --> 01:10:32,793
Et tu vas nous dire...

1261
01:10:34,142 --> 01:10:35,578
...tout ce qu'on veut savoir.

1262
01:10:35,579 --> 01:10:37,057
Je te laisse te débrouiller.

1263
01:10:37,058 --> 01:10:38,364
Fais ce que t'as à faire.

1264
01:10:51,943 --> 01:10:53,639
Aidez-moi, merde!

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Restez pas là comme des cons!

1266
01:10:55,729 --> 01:10:58,470
FBI!
Je suis un agent fédéral.

1267
01:10:58,471 --> 01:11:01,299
Et M. Pitts a été arrêté.

1268
01:11:01,300 --> 01:11:03,258
Je vous ordonne
de rentrer chez vous.

1269
01:11:03,259 --> 01:11:04,781
Hé, le négro a une arme!

1270
01:11:06,174 --> 01:11:08,741
FBI! J'ai dit FBI,
bon Dieu de merde.

1271
01:11:08,742 --> 01:11:09,786
Ah!

1272
01:11:13,704 --> 01:11:15,618
C'est bon!
Enfoiré!

1273
01:11:15,619 --> 01:11:16,967
On le tient.

1274
01:11:16,968 --> 01:11:18,098
Hé. Attends!

1275
01:11:30,851 --> 01:11:31,721
Ah, merde!

1276
01:11:33,071 --> 01:11:34,419
Ah!

1277
01:11:36,596 --> 01:11:37,858
Sale négro!

1278
01:11:42,733 --> 01:11:44,690
Bouge pas, compris!

1279
01:11:46,345 --> 01:11:47,214
Attention!

1280
01:11:55,659 --> 01:11:56,877
Allez, monte!

1281
01:11:57,965 --> 01:12:00,053
Hé, reculez, bordel!

1282
01:12:02,100 --> 01:12:03,667
Les laissez pas
s'échapper, les gars!

1283
01:12:08,976 --> 01:12:10,281
Fait chier!

1284
01:12:14,895 --> 01:12:16,766
Bordel! Wouh!

1285
01:12:16,767 --> 01:12:18,202
Tu as eu chaud au cul!

1286
01:12:18,203 --> 01:12:20,596
Cette fois, bâtard de négro,
je t'ai sauvé la vie!

1287
01:12:20,597 --> 01:12:21,901
Tu me dois une faveur.

1288
01:12:21,902 --> 01:12:23,207
Tu les as laissés
me tabasser!

1289
01:12:23,208 --> 01:12:24,426
C'est quoi ton problème,
nom de Dieu?

1290
01:12:24,427 --> 01:12:26,079
Je te laissais faire
à ta manière.

1291
01:12:26,080 --> 01:12:28,255
Ils ont bien failli ajouter
un autre négro à leur palmarès,

1292
01:12:28,256 --> 01:12:29,953
et tu serais pendu à un arbre
sans mon... oh!

1293
01:12:31,477 --> 01:12:32,564
Oh!

1294
01:12:34,132 --> 01:12:35,959
Ah! Oh!
Oh!

1295
01:12:35,960 --> 01:12:37,656
Sale fils de pute!

1296
01:12:37,657 --> 01:12:38,875
Amène-toi.

1297
01:12:41,705 --> 01:12:43,227
Je te jure que je vais
t'arracher les yeux,

1298
01:12:43,228 --> 01:12:45,490
pourriture!
Je te jure, tiens!

1299
01:13:06,207 --> 01:13:07,860
Espèce d'enfoiré!

1300
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Toi et tes conneries
de règles.

1301
01:13:20,352 --> 01:13:22,222
Il va encore falloir
qu'on retrouve ce gars.

1302
01:13:22,223 --> 01:13:23,572
Parce que t'as pas
de règles, toi?

1303
01:13:23,573 --> 01:13:26,749
Va donc dire ça à Joe Colombo,

1304
01:13:26,750 --> 01:13:29,578
Vito Genovese, ou l'ordure
pour laquelle tu travailles.

1305
01:13:29,579 --> 01:13:31,536
Fais bien attention
à ce que tu dis, fils de pute!

1306
01:13:31,537 --> 01:13:33,059
Tu sais absolument pas
de quoi tu parles!

1307
01:13:33,060 --> 01:13:35,106
En fait,
t'es pire que le foutu Klan.

1308
01:13:35,759 --> 01:13:36,933
C'est peut-être des salauds,

1309
01:13:36,934 --> 01:13:38,238
mais ils croient en leur truc,
au moins.

1310
01:13:38,239 --> 01:13:39,457
Tu crois en quoi, toi?

1311
01:13:39,458 --> 01:13:40,980
Je crois en moi,
bon Dieu de merde.

1312
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
L'omerta?

1313
01:13:42,113 --> 01:13:43,635
Le code du silence?

1314
01:13:44,550 --> 01:13:45,856
Quelle foutaise!

1315
01:13:46,509 --> 01:13:47,901
Tu te pointes ici
avec tes beaux costumes,

1316
01:13:48,902 --> 01:13:50,425
tes cure-dents de merde.

1317
01:13:50,426 --> 01:13:52,209
Tu te prends
pour le plus fort,

1318
01:13:52,210 --> 01:13:53,602
mais t'es qu'un foutu rat!

1319
01:13:54,821 --> 01:13:56,082
Comment tu m'as appelé?

1320
01:13:56,083 --> 01:13:58,345
Un autre traître
au service du FBI.

1321
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
Je suis pas
un traître, bordel.

1322
01:13:59,609 --> 01:14:01,436
Je vous aide,
toi et tes semblables!

1323
01:14:01,437 --> 01:14:03,263
Je fais le travail
que t'as trop peur de faire.

1324
01:14:03,264 --> 01:14:04,787
Ouais, j'abandonne.

1325
01:14:04,788 --> 01:14:06,876
J'essayais seulement de
te faire pousser des couilles.

1326
01:14:06,877 --> 01:14:08,660
Je laisse tomber.
- Toi et ton insigne de merde!

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,096
Qu'est-ce que j'en ai
à foutre?

1328
01:14:10,097 --> 01:14:10,968
Hein?

1329
01:14:25,722 --> 01:14:27,245
Espèce d'enfoiré.

1330
01:14:27,724 --> 01:14:28,767
BLANCS SEULEMENT

1331
01:14:36,123 --> 01:14:37,560
- Allez, viens.
- Sam.

1332
01:14:38,865 --> 01:14:40,213
Je te tiens. Ça va?

1333
01:14:40,214 --> 01:14:41,737
OK. Doucement.

1334
01:14:41,738 --> 01:14:43,608
Montre-moi
ce qu'ils t'ont fait. Montre.

1335
01:14:43,609 --> 01:14:44,479
Viens.

1336
01:14:44,480 --> 01:14:46,176
OK. Le FBI a tué mon chien.

1337
01:14:46,177 --> 01:14:47,612
Allez,
on va t'enlever les menottes.

1338
01:14:47,613 --> 01:14:49,527
- Ils ont tué Boone.
- T'inquiète pas, ça va aller.

1339
01:14:49,528 --> 01:14:51,181
On va s'occuper d'eux.
- Ils vont nous tomber dessus,

1340
01:14:51,182 --> 01:14:52,269
Sam.
Ils savent qui on est.

1341
01:14:52,270 --> 01:14:53,489
Que tout le monde
se tienne prêt.

1342
01:14:58,842 --> 01:15:00,190
Vous aviez reçu l'ordre

1343
01:15:00,191 --> 01:15:01,061
de ne pas intervenir...

1344
01:15:02,410 --> 01:15:04,238
...de le laisser faire
son travail.

1345
01:15:08,808 --> 01:15:10,940
Mais vous avez choisi
de l'abandonner

1346
01:15:10,941 --> 01:15:12,289
sur le bord de la route.

1347
01:15:26,696 --> 01:15:28,131
Sors de là,
sale négresse!

1348
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
Tu vas nous le payer!

1349
01:15:32,266 --> 01:15:33,571
Nous vous relevons
de vos fonctions,

1350
01:15:33,572 --> 01:15:35,008
agent Strider.

1351
01:15:36,357 --> 01:15:39,446
Rendez-moi votre insigne
et votre pistolet.

1352
01:17:07,797 --> 01:17:08,666
Hmm.

1353
01:17:29,296 --> 01:17:31,385
Pardon. Je suis désolée.

1354
01:17:54,060 --> 01:17:56,018
J'aime pas ça, chéri.

1355
01:17:56,019 --> 01:17:57,673
Shh, shh...

1356
01:18:01,459 --> 01:18:02,677
Je suis désolée.

1357
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Shh.

1358
01:18:18,694 --> 01:18:19,782
Hmm...

1359
01:18:23,046 --> 01:18:23,915
T'es touchée?

1360
01:18:23,916 --> 01:18:24,787
Mmm-mmm.

1361
01:18:51,204 --> 01:18:52,944
Bon Dieu!

1362
01:19:13,096 --> 01:19:14,532
Fonce, fonce, fonce!

1363
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
Plus vite!
Il arrive!

1364
01:19:24,324 --> 01:19:25,672
Je vous tiens.

1365
01:19:26,979 --> 01:19:28,153
Hein? Je vous tiens.

1366
01:19:31,679 --> 01:19:33,376
Tire-lui
dessus! Vas-y!

1367
01:20:04,843 --> 01:20:06,540
Allez, fonce!
Vas-y!

1368
01:20:07,498 --> 01:20:08,846
Hé, hé!

1369
01:20:26,865 --> 01:20:29,171
Je vous aurai,
espèces d'enfoirés!

1370
01:20:29,172 --> 01:20:30,563
Grouillez-vous! Allez, allez!

1371
01:20:30,564 --> 01:20:33,436
Vas-y! Vite, vite! Par ici!

1372
01:20:33,437 --> 01:20:35,090
Courez! Courez!

1373
01:20:35,091 --> 01:20:36,135
Allez, traînez pas!

1374
01:20:44,274 --> 01:20:45,188
Merde!

1375
01:20:47,407 --> 01:20:48,582
Enfoiré!

1376
01:20:50,976 --> 01:20:51,889
Ah!

1377
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Revenez!

1378
01:20:57,287 --> 01:20:58,809
Hé! Revenez!

1379
01:20:58,810 --> 01:21:00,464
Allez,
traînez pas!

1380
01:21:00,986 --> 01:21:01,856
Allez, tirez!

1381
01:21:13,477 --> 01:21:15,871
Ah! Merde!
- Restez pas dehors!

1382
01:21:17,263 --> 01:21:18,307
Mon Dieu!

1383
01:21:18,308 --> 01:21:19,699
Par ici!

1384
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Allez. Allez.

1385
01:21:52,951 --> 01:21:54,431
Lawrence Byrd.

1386
01:21:55,127 --> 01:21:56,345
Je te tiens, pourriture!

1387
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Allez, monte.

1388
01:22:07,487 --> 01:22:09,271
Archie va t'emmener
dans un hôtel à Jackson.

1389
01:22:09,272 --> 01:22:10,968
Il est pas question
que je quitte cet endroit.

1390
01:22:10,969 --> 01:22:12,796
Allison, c'est vraiment pas
le moment de discuter de ça.

1391
01:22:12,797 --> 01:22:14,363
Ma décision est prise,
Wayne.

1392
01:22:14,364 --> 01:22:16,887
Où que tu ailles, je vais aussi.
- C'est trop dangereux,

1393
01:22:16,888 --> 01:22:18,976
je veux pas t'exposer
à ce que je vais faire.

1394
01:22:18,977 --> 01:22:20,152
C'est dangereux
pour toi aussi.

1395
01:22:20,848 --> 01:22:22,285
Ils pourraient te tuer.

1396
01:22:24,330 --> 01:22:26,505
C'est notre maison et celle
de nos futurs enfants.

1397
01:22:26,506 --> 01:22:28,377
Je refuse de laisser
ces animaux

1398
01:22:28,378 --> 01:22:29,987
nous arracher notre foyer.

1399
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
C'est pas vrai,
on peut pas être aussi borné!

1400
01:22:34,993 --> 01:22:37,430
On ne peut pas fuir
éternellement

1401
01:22:50,922 --> 01:22:52,054
Je t'aime.

1402
01:22:53,577 --> 01:22:54,752
Je t'aime aussi.

1403
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Qu'est-ce que tu veux?

1404
01:23:20,647 --> 01:23:22,127
Monte
dans la voiture.

1405
01:23:25,913 --> 01:23:26,783
T'es parti.

1406
01:23:26,784 --> 01:23:28,567
C'est fini, l'oublie pas.

1407
01:23:29,917 --> 01:23:31,266
C'est pas à toi
d'en décider.

1408
01:23:31,267 --> 01:23:33,051
Je te dirai
quand ce sera fini.

1409
01:23:34,487 --> 01:23:36,359
Ils s'en sont pris à moi.

1410
01:23:37,490 --> 01:23:39,101
Et à ma femme.

1411
01:23:41,320 --> 01:23:42,929
Prends tes affaires,

1412
01:23:42,930 --> 01:23:45,585
et grimpe
dans la foutue voiture.

1413
01:23:47,065 --> 01:23:48,457
Finissons-en,

1414
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
et après tu pourras
rentrer chez toi.

1415
01:23:51,896 --> 01:23:53,679
Je demande que ça, moi.

1416
01:23:53,680 --> 01:23:54,767
Allons-y.

1417
01:24:12,482 --> 01:24:15,049
C'est lui, le fils de pute
qui a mitraillé ma maison.

1418
01:24:15,050 --> 01:24:16,573
RADIO, TÉLEVISION, RÉFRIGERATION
ET APPAREILS ÉLECTROMENAGERS

1419
01:24:18,096 --> 01:24:19,358
Et maintenant?

1420
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
Maintenant, on attend.

1421
01:24:26,104 --> 01:24:28,410
On va se faire chier,
si tu veux mon avis.

1422
01:24:28,411 --> 01:24:29,586
Je le veux pas.

1423
01:24:39,726 --> 01:24:40,987
Quand j'étais gamin,

1424
01:24:40,988 --> 01:24:42,772
j'ai brûlé la voiture
d'un policier.

1425
01:24:42,773 --> 01:24:44,165
Toi, monsieur vertu?

1426
01:24:44,166 --> 01:24:45,341
Une voiture de flic?

1427
01:24:45,819 --> 01:24:46,907
Sans blague?

1428
01:24:47,517 --> 01:24:49,562
Non,
sa voiture personnelle.

1429
01:24:49,954 --> 01:24:52,391
Je voulais sa voiture,
pas celle du comté.

1430
01:24:54,915 --> 01:24:57,179
Mon ami avait volé de la gomme
à l'épicerie.

1431
01:24:58,005 --> 01:25:00,094
Son adjoint
se trouvait juste devant,

1432
01:25:00,095 --> 01:25:01,357
il nous a pris en chasse.

1433
01:25:01,835 --> 01:25:03,184
À environ...

1434
01:25:03,185 --> 01:25:05,578
...800 m d'ici,
juste en bas de la route.

1435
01:25:09,060 --> 01:25:10,540
J'ai réussi à m'enfuir.

1436
01:25:11,149 --> 01:25:12,629
Et ton copain, non?

1437
01:25:14,370 --> 01:25:15,327
Non.

1438
01:25:17,721 --> 01:25:20,071
L'adjoint du shérif
lui a cassé le bras.

1439
01:25:21,159 --> 01:25:22,900
Et brisé la mâchoire.

1440
01:25:24,815 --> 01:25:26,729
Il a abandonné l'école
cet été-là

1441
01:25:26,730 --> 01:25:28,514
et je ne l'ai plus jamais revu
après ça.

1442
01:25:33,389 --> 01:25:35,913
J'ai fini par trouver
où habitait ce flic.

1443
01:25:38,611 --> 01:25:41,136
Et je suis allé foutre le feu
à sa voiture.

1444
01:25:42,528 --> 01:25:43,702
Bien.

1445
01:25:43,703 --> 01:25:45,140
Il l'avait mérité.

1446
01:25:46,880 --> 01:25:48,143
Qu'est-ce qui s'est passé?

1447
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Rien du tout.

1448
01:25:55,585 --> 01:25:56,889
Je suis passé
entre les mailles du filet,

1449
01:25:56,890 --> 01:25:57,978
bordel.

1450
01:26:00,372 --> 01:26:02,156
Je sais pas pourquoi
je te raconte ça.

1451
01:26:02,157 --> 01:26:03,896
J'y crois pas,
bon Dieu!

1452
01:26:03,897 --> 01:26:05,985
Le gars réussit
à s'en tirer sans problème

1453
01:26:05,986 --> 01:26:07,944
et il est pas content.
Ouais, eh bien...

1454
01:26:07,945 --> 01:26:09,554
J'aime pas que...
les gens échappent

1455
01:26:09,555 --> 01:26:11,122
aux conséquences
de leurs actes.

1456
01:26:14,081 --> 01:26:16,432
Réveille-moi s'il se passe
quelque chose, OK?

1457
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Qu'est-ce qu'il y a?

1458
01:26:42,632 --> 01:26:43,849
C'est lui?

1459
01:26:43,850 --> 01:26:44,937
Je sais pas.

1460
01:26:44,938 --> 01:26:46,026
Allons-y.

1461
01:27:13,097 --> 01:27:13,967
Salut!

1462
01:27:14,664 --> 01:27:16,099
Si tu pousses le moindre cri,

1463
01:27:16,100 --> 01:27:17,709
je te descends,
c'est bien compris?

1464
01:27:59,448 --> 01:28:00,710
Hé, mon gars.

1465
01:28:09,109 --> 01:28:10,327
Arrêtez, arrtez!

1466
01:28:10,328 --> 01:28:12,024
S'il vous plaît, arrêtez!

1467
01:28:27,040 --> 01:28:28,390
Regarde-toi.

1468
01:28:28,868 --> 01:28:30,217
Qui l'aurait cru?

1469
01:28:45,363 --> 01:28:47,146
Je sais qui tu es.

1470
01:28:48,584 --> 01:28:51,020
C'est toi, le psychopathe
de New York, c'est ça?

1471
01:28:51,021 --> 01:28:52,109
Ouais.

1472
01:28:53,502 --> 01:28:55,677
T'arriveras pas
à me faire parler

1473
01:28:55,678 --> 01:28:57,722
comme t'as fait parler
Edgar Ray,

1474
01:28:57,723 --> 01:29:00,421
Je suis pas cette mauviette
de prédicateur.

1475
01:29:00,422 --> 01:29:02,380
Ça ressemble à un défi, ça.

1476
01:29:04,730 --> 01:29:05,991
J'aime bien les défis.

1477
01:29:09,431 --> 01:29:10,475
Arrête!

1478
01:29:11,041 --> 01:29:12,216
Qu'est-ce que t'as dit?

1479
01:29:13,043 --> 01:29:14,217
T'as dit quelque chose?

1480
01:29:24,837 --> 01:29:26,272
Qui a tué
Vernon Dahmer?

1481
01:29:30,452 --> 01:29:32,192
Qui a tué
Vernon Dahmer?

1482
01:29:36,632 --> 01:29:37,807
Hmm?

1483
01:29:43,595 --> 01:29:45,641
Qui a tué
Vernon Dahmer?

1484
01:29:47,425 --> 01:29:49,948
Qu'est-ce que t'en as à faire?
Qu'est-ce que t'en as à faire?

1485
01:29:49,949 --> 01:29:51,559
T'as raison,
je m'en fous.

1486
01:29:51,560 --> 01:29:54,083
Mais pas mon ami, là derrière.
Et je suis payé seulement

1487
01:29:54,084 --> 01:29:55,564
si tu lui dis
ce qu'il veut savoir.

1488
01:30:03,267 --> 01:30:04,790
Va te faire foutre.

1489
01:30:06,096 --> 01:30:07,401
Et va te faire foutre aussi,

1490
01:30:07,402 --> 01:30:09,185
qui que tu sois, là, derrière.

1491
01:30:18,413 --> 01:30:20,197
Il me plaît,
celui-là.

1492
01:30:29,511 --> 01:30:30,773
Styles.

1493
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Clive Styles.

1494
01:30:33,993 --> 01:30:35,690
C'est écrit
que t'as une mère...

1495
01:30:35,691 --> 01:30:37,562
qui habite à Natchez.

1496
01:30:38,476 --> 01:30:40,346
Voilà ce qui va se passer.

1497
01:30:40,347 --> 01:30:42,306
Demain matin,
je vais me lever...

1498
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Je vais aller faire
un tour à Natchez,

1499
01:30:47,746 --> 01:30:49,660
je vais retrouver
ta chère maman,

1500
01:30:49,661 --> 01:30:51,967
et je vais m'amuser
à la découper...

1501
01:30:51,968 --> 01:30:53,490
morceau par morceau,

1502
01:30:53,491 --> 01:30:55,753
comme une dinde
de l'Action de grâce. Tchak!

1503
01:30:55,754 --> 01:30:57,408
Qu'est-ce que t'en dis, hein?

1504
01:31:01,586 --> 01:31:02,717
L'enfoiré.

1505
01:31:04,328 --> 01:31:07,070
Ce salaud est même prt
à laisser crever sa mère.

1506
01:31:15,644 --> 01:31:16,948
Toujours rien?

1507
01:31:18,690 --> 01:31:20,517
Attends un peu,
je vais t'apprendre à couiner

1508
01:31:20,518 --> 01:31:22,693
comme une sale petite truie,
moi. Viens par là.

1509
01:31:22,694 --> 01:31:24,783
Pitié. Pitié.

1510
01:31:26,089 --> 01:31:27,829
S'il te plaît.
Je t'en supplie!

1511
01:31:27,830 --> 01:31:28,787
Arrête.

1512
01:31:31,224 --> 01:31:32,398
OK.

1513
01:31:33,966 --> 01:31:35,054
Allez.

1514
01:31:36,055 --> 01:31:37,839
Mets-toi à genoux,
grouille-toi.

1515
01:31:37,840 --> 01:31:39,797
À genoux devant ton petit ami.
- Ah...

1516
01:31:39,798 --> 01:31:41,103
Bon Dieu de merde,

1517
01:31:41,104 --> 01:31:43,236
qu'est-ce que vous espérez
obtenir?

1518
01:31:44,716 --> 01:31:45,977
Vous... vous croyez vraiment

1519
01:31:45,978 --> 01:31:47,718
que ça va nous valoir
des ennuis?

1520
01:31:48,981 --> 01:31:51,113
C'est des négros,
pour l'amour du ciel!

1521
01:31:51,114 --> 01:31:53,985
On est au Mississippi. Ah!

1522
01:31:55,988 --> 01:31:57,773
Baisse-lui
son caleçon.

1523
01:32:00,079 --> 01:32:02,037
Descends ce foutu caleçon,
c'est compris?

1524
01:32:02,038 --> 01:32:03,256
Oh.

1525
01:32:03,866 --> 01:32:05,475
Je veux voir
sa queue.

1526
01:32:05,476 --> 01:32:07,217
Oh, pitié.

1527
01:32:07,696 --> 01:32:09,610
Baisse-lui
son caleçon, bordel!

1528
01:32:09,611 --> 01:32:11,568
Dépêche-toi!
- OK.

1529
01:32:11,569 --> 01:32:13,049
Allez, baisse-le!

1530
01:32:14,746 --> 01:32:16,007
Vas-y. Tue-moi.

1531
01:32:16,008 --> 01:32:18,009
Oh, non, non,
non, non.

1532
01:32:18,010 --> 01:32:20,838
Je te jure que tu vas sentir
chaque entaille,

1533
01:32:20,839 --> 01:32:22,927
espèce de pourriture.

1534
01:32:22,928 --> 01:32:24,146
Arrête!

1535
01:32:24,147 --> 01:32:25,843
Arrête, pitié!

1536
01:32:26,845 --> 01:32:28,063
Pitié, je vais tout te dire.

1537
01:32:28,064 --> 01:32:29,455
Je vais tout te dire.

1538
01:32:29,456 --> 01:32:31,632
C'était Sam Bowers.

1539
01:32:31,633 --> 01:32:33,895
Je t'en supplie,
ne lui coupe pas la queue.

1540
01:32:45,821 --> 01:32:46,648
Parle.

1541
01:32:50,869 --> 01:32:52,001
Sam...

1542
01:32:53,219 --> 01:32:54,393
...Bowers.

1543
01:32:55,613 --> 01:32:57,353
Il nous a dit de tuer
ce négro, Dahmer.

1544
01:32:57,354 --> 01:32:58,834
Y avait moi.

1545
01:32:59,269 --> 01:33:01,271
Clive.

1546
01:33:03,752 --> 01:33:04,927
Billy Roy Pitts.

1547
01:33:05,710 --> 01:33:07,320
Cecil Sessum.

1548
01:33:08,147 --> 01:33:09,496
William Smith.

1549
01:33:10,019 --> 01:33:12,803
Bowers voulait être sûr
qu'on ait Dahmer,

1550
01:33:12,804 --> 01:33:14,937
le négro du FBI...

1551
01:33:17,156 --> 01:33:19,463
...et aussi l'autre maison.

1552
01:33:20,986 --> 01:33:22,422
Quelle autre maison?

1553
01:33:28,211 --> 01:33:29,864
Celle de la vieille négresse

1554
01:33:29,865 --> 01:33:31,169
qui avait la langue
trop pendue

1555
01:33:31,170 --> 01:33:32,737
et qui habitait en face.

1556
01:34:06,031 --> 01:34:07,510
Et voilà, Jackie.

1557
01:34:07,511 --> 01:34:08,511
Arrêtez!

1558
01:34:08,512 --> 01:34:09,947
Arrêtez!

1559
01:34:09,948 --> 01:34:11,296
Je vous en prie. Par pitié!

1560
01:34:11,297 --> 01:34:12,602
Je vous en supplie.

1561
01:34:12,603 --> 01:34:15,039
Ayez pitié,
je vous en supplie.

1562
01:34:15,040 --> 01:34:17,172
Pitié, ayez pitié de moi.

1563
01:34:17,173 --> 01:34:19,304
Oh, je vous en supplie,
ayez pitié.

1564
01:34:19,305 --> 01:34:22,090
Pitié, ne me faites pas
de mal.

1565
01:34:25,834 --> 01:34:27,313
Est-ce que tu vois
où tu es?

1566
01:34:33,058 --> 01:34:34,756
Tu vois ton ami, juste là?

1567
01:34:41,197 --> 01:34:43,938
Est-ce que tu tiens vraiment
à me revoir un jour?

1568
01:34:43,939 --> 01:34:45,984
Non, monsieur. Jamais.

1569
01:34:46,855 --> 01:34:48,856
Alors tu ne parles
de tout ça à personne

1570
01:34:48,857 --> 01:34:50,467
et surtout, tu témoignes.

1571
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
Sinon, tu finiras pendu
à une branche.

1572
01:34:55,037 --> 01:34:56,168
Oui, monsieur.

1573
01:35:15,361 --> 01:35:16,972
Lance le magnétophone.

1574
01:35:18,800 --> 01:35:19,975
Qui d'autre?

1575
01:35:22,891 --> 01:35:25,022
Parle fort
et articule.

1576
01:35:25,023 --> 01:35:26,937
Charles Noble,

1577
01:35:28,113 --> 01:35:29,419
Melvin Martin.

1578
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
Clifton Lowell.

1579
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
Horace Doyle Barnette.

1580
01:35:35,904 --> 01:35:37,383
James Jordan.

1581
01:35:38,254 --> 01:35:39,908
Johnny Lee Walker.

1582
01:36:01,320 --> 01:36:02,539
Hmm!

1583
01:36:06,369 --> 01:36:08,110
14 noms, mon gars.

1584
01:36:08,588 --> 01:36:09,851
Des aveux signés.

1585
01:36:10,547 --> 01:36:11,766
Pas mal.

1586
01:36:14,420 --> 01:36:15,944
Bon Dieu,
mais qu'est-ce que t'as?

1587
01:36:17,380 --> 01:36:18,729
C'est un grand jour.

1588
01:36:21,166 --> 01:36:22,993
Tu te rends compte
que t'es le seul Noir au monde

1589
01:36:22,994 --> 01:36:25,257
à avoir pu tuer un Blanc
en toute impunité?

1590
01:36:26,911 --> 01:36:28,303
Écoute,

1591
01:36:28,304 --> 01:36:29,348
c'est pas pour dire...

1592
01:36:29,740 --> 01:36:31,219
...mais les patrons,

1593
01:36:31,220 --> 01:36:33,221
ils auront toujours besoin
de gars comme nous

1594
01:36:33,222 --> 01:36:34,918
pour faire ce genre de choses.

1595
01:36:34,919 --> 01:36:36,006
Eux, ils le feront jamais.

1596
01:36:36,007 --> 01:36:37,661
C'est pour ça
qu'ils sont les patrons.

1597
01:36:41,970 --> 01:36:44,146
Bon. Il faut que je me sauve.

1598
01:36:45,103 --> 01:36:46,801
À un de ces jours,
Jackie Robinson.

1599
01:37:17,483 --> 01:37:18,875
<i> Lawrence Byrd,</i>

1600
01:37:18,876 --> 01:37:21,486
<i>un homme d'affaires domicilié
à Hattiesburg,</i>

1601
01:37:21,487 --> 01:37:23,924
a signé des aveux de 22 pages,

1602
01:37:23,925 --> 01:37:25,839
détaillant son implication

1603
01:37:25,840 --> 01:37:27,362
ainsi que celle
de 13 autres hommes

1604
01:37:27,363 --> 01:37:29,668
dans le meurtre
de Vernon Dahmer.

1605
01:37:29,669 --> 01:37:31,583
Cette confession
est le résultat

1606
01:37:31,584 --> 01:37:33,237
d'un travail long et acharné

1607
01:37:33,238 --> 01:37:35,674
mené par les autorités locales
et fédérales

1608
01:37:35,675 --> 01:37:37,634
chargées de l'application
des lois.

1609
01:37:38,548 --> 01:37:40,592
La protection
des droits civiques

1610
01:37:40,593 --> 01:37:42,725
de tous les citoyens
est une priorité

1611
01:37:42,726 --> 01:37:44,553
pour le Bureau d'Enquête
fédéral.

1612
01:37:57,045 --> 01:37:59,829
14 HOMMES LIÉS AU MEURTRE
DE VERNON DAHMER ONT ÉTE ARRÊTÉS

1613
01:37:59,830 --> 01:38:02,179
SEULEMENT CINQ ONT ÉTE
RECONNUS COUPABLES.

1614
01:38:02,180 --> 01:38:06,445
EN 1978,
TOUS AVAIENT ÉTE LIBÉRES.

1615
01:38:07,794 --> 01:38:11,319
SAM BOWERS RESTA LIBRE 32 ANS
APRÈS LE CRIME.

1616
01:38:11,320 --> 01:38:13,756
LA PERSÉVERANCE DE LA FAMILLE
DAHMER MÈNE À SA CONDAMNATION.

1617
01:38:13,757 --> 01:38:17,587
IL MOURUT EN PRISON EN 2006.

1618
01:38:19,154 --> 01:38:21,285
DES ENQUÊTES APPROFONDIES
ET DES TÉMOIGNAGES OCULAIRES

1619
01:38:21,286 --> 01:38:23,461
CONFIRMENT QUE
GREGORY SCARPA SR,

1620
01:38:23,462 --> 01:38:25,768
CAPOREGIME DE LA FAMILLE
MAFIEUSE COLOMBO,

1621
01:38:25,769 --> 01:38:28,379
FUT RECRUTÉ PAR LE FBI
POUR DES MISSIONS CLANDESTINES

1622
01:38:28,380 --> 01:38:30,773
LIÉES AUX MEURTRES DE FREEDOM
SUMMER EN 1964

1623
01:38:30,774 --> 01:38:32,644
ET AU MEURTRE DE VERNON DAHMER
EN 1966.

1624
01:38:32,645 --> 01:38:34,211
LE FBI N'A JAMAIS RECONNU
LES FAITS.

1625
01:38:34,212 --> 01:38:36,997
GREG SCARPA SR. DEVINT
L'UN DES TUEURS À GAGES

1626
01:38:36,998 --> 01:38:41,175
LES PLUS CÉLÈBRES DE L'HISTOIRE
DE LA MAFIA AMÉRICAINE.

1627
01:38:41,176 --> 01:38:46,049
IL AURAIT ASSASSINÉ
PLUS DE 60 PERSONNES.

1628
01:38:46,050 --> 01:38:49,226
DES TÉMOIGNAGES DE LA FAMILLE
SCARPA CONFIRMENT L'EXISTENCE

1629
01:38:49,227 --> 01:38:52,316
D'UN AGENT DU FBI NOIR ANONYME
QUI AURAIT PARTICIPÉ

1630
01:38:52,317 --> 01:38:55,668
AUX MISSIONS DE GREG SCARPA SR.
DANS LE MISSISSIPI.

1631
01:38:59,890 --> 01:39:03,154
Sous-titrage: difuze